Примеры употребления "пройдёт" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2103 go667 pass504 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 другие переводы222

показать все

Порез пройдёт через несколько дней. The cut will heal up in a few days.

Встреча пройдёт под нашим контролем. We can arrange a controlled meeting.

Всё пройдёт тихо и спокойно. We'll keep everything nice and low-profile.

Церемония обручения пройдёт как запланировано. The promise ceremony will proceed as scheduled.

Думаю, приговор пройдёт как по маслу. I think the conviction's a slam dunk.

Всё пройдёт легко и спокойно, Джейк. We're gonna take this nice and easy, Jake.

Просто укройся от солнца, и всё пройдёт. Just keep that blanket on, and the sun at your back.

Мой адвокат сказал: "Нет, это не пройдёт". My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Если вы не выйдете операция пройдёт неудачно. I promise you won't roll into surgery right away.

Если подтверждение пройдёт успешно, вы увидите главный экран. If the validation is successful, you will see the home screen.

Есть небольшой отёк, но он пройдёт со временем. There is still slight edema, but that should resolve with time.

Не пройдёт много времени, и ему станет лучше. It will not be long before he gets better.

Серьёзно, вы думали, что это пройдёт мимо меня? I mean, were you two gonna fly this over my head?

Не пройдёт и пяти минут, как может произойти расплав. We could melt down in less than five minutes.

Не пройдёт и часа, как приплывут русалки, попомни мои слова. There'll be mermaids upon us within the hour, you mark my words.

Я тебя не выпущу, пока у тебя течка не пройдёт. I'm not letting you out while you're still in heat.

Если всё пройдёт, как я запланировал, Апокалипсис не надо будет останавливать. If this works the way I planned, there will never be an Apocalypse to stop.

Для выставления тренда необходимо определить две точки, через которые пройдёт линия. Two points must be set through which a trendline will be drawn.

Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу вернуться в Японию. I guess it will be a long time before I can return to Japan.

Для выставления тренда следует определить две точки, через которые пройдёт линия. Two points must be set through which a trendline will be drawn.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ