Примеры употребления "происходящим" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ладно, следите за происходящим внимательно, ребята. Okay, watch this closely, guys.
Неудивительно поэтому, что финансовые рынки обеспокоены происходящим. No surprise, then, that financial markets are worried.
Надо просто ждать и следить за происходящим. We will simply have to wait and see.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за происходящим. The United Arab Emirates is taking note.
Вызванная Романюком полиция безучастно наблюдала за происходящим. Police who arrived at Romanyuk’s request watched impassively.
И Rosetta будет внимательно следить за происходящим. And Rosetta will be right there watching the action.
На данный момент, я предпочитаю наблюдать за происходящим. For now, I prefer to sit on the sidelines.
Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим." She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."
Есть здесь связь и с происходящим на внутриполитической арене. And there’s the link to the domestic scene.
Но как это можно применить к происходящим беспорядкам в Сирии? But how can it be applied to the mess now in Syria?
Со всем происходящим, может, я не подхожу на эту работу. With all this crap going on, maybe I am just not cut out for this job.
Если вы не возмущены всем происходящим, значит вы не обращаете внимания. If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.
Во-вторых, крупные фирмы должны следить за происходящим в мире инноваторов. Second, major firms should keep track of emerging innovators.
Я сам живу в этом районе, поэтому мы долго наблюдали за происходящим. And I live down there, so we spent a lot of time looking at the need.
В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С°, и люди наслаждались происходящим. Mexico temperature has been, air temperature has been something between 15, up to 30 degrees C, and people enjoyed themselves.
Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим. JA: I don't know. I guess people can see the gross disparity in force.
Учитывая все эти угрозы, Европа больше не может себе позволить наблюдать за происходящим со стороны. Given these dangers, Europe can no longer afford to watch from the sidelines.
Что же все это означает для тех из нас, кто наблюдает за происходящим со стороны? What should this mean for those of us looking at it from the sidelines?
Достаточно трудно сконцентрироваться, когда вы полностью поглощены происходящим или не можете решить проблему сразу же. It can be difficult to focus when you're overwhelmed or can't find a solution to a problem right away.
Проблемы с балансированием на грани войны, происходящим сейчас вокруг иранской ядерной программы, показывают, насколько легко упасть с обрыва. The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran’s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ