Примеры употребления "продлить срок действия" в русском с переводом на английский
Вы можете продлить срок действия маркера доступа до 60 дней.
It's generally a good idea to exchange the short-lived access token for a long-lived access token that lasts about 60 days.
В конечном итоге, стороны договорились продлить срок действия контракта до 31 июля 1990 года.
Ultimately, the parties agreed to extend the contract to 31 July 1990.
УСВН рекомендовало вместо этого продлить срок действия контракта подрядчика на срок, равный продолжительности просрочек.
OIOS recommended that instead, the contractor be granted a time extension equivalent to the delays.
Комитет, возможно, пожелает продлить срок действия ее мандата, утвердить круг ведения и избрать ее членов.
The Committee may wish to extend its mandate, adopt its terms of reference and elect its members.
SDK для iOS может со временем менять currentAccessToken, например, когда нужно продлить срок действия маркера.
The iOS SDK can update currentAccessToken over time such as when the SDK refreshes a token with a longer expiration date.
Я считаю необходимым продлить срок действия мандата Комитета и обеспечить непрерывность деятельности Группы экспертов, не нарушая систему постепенной ротации.
I believe the mandate of the Committee should be extended and the continuity of the Expert Group preserved without preventing gradual rotation.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить срок действия полномочий постоянных судей Трибунала до 31 декабря 2008 года.
The General Assembly at its sixtieth session decided to extend the term of office of the permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008.
" Кувейт флаур " согласилась после успешного пуска мукомольного предприятия подписать " акт предварительной приемки " и продлить срок действия аккредитива до 20 августа 1990 года.
Upon successful operation of the refinery, Kuwait Flour agreed to issue “a provisional taking- over protocol” and to extend the letter of credit until 20 August 1990.
После создания действительного маркера доступа пользователя нужно передать его на ваши серверы, чтобы продлить срок действия маркера и получить маркер доступа к странице.
Once you have successfully generated a valid user access token, you will need to transfer the token to your servers in order to extend the life of the token and retrieve the page access token.
постановляет продлить срок действия мандата Комиссии до 31 декабря 2008 года и заявляет о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата;
Decides to extend the mandate of the Commission until 31 December 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
постановляет продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года и заявляет о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата;
Decides to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
Он выразил намерение продлить срок действия этой санкции при продлении срока действия мандата МООНДРК, подчеркнув, что срок пребывания дополнительных сил будет зависеть от положения в области безопасности в провинциях Киву.
It expressed its intention to extend that authorization on the occasion of the renewal of the MONUC mandate, underlining that the duration of stay of the additional forces would depend on the security situation in the Kivus.
Поэтому Комиссия просит продлить срок действия ее мандата до 28 февраля 2009 года, с тем чтобы она могла продолжать проводить свое расследование без перерывов и постепенно переводить свои операции, сотрудников и активы в Гаагу.
The Commission therefore requests that its mandate be extended to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague.
Как предусмотрено в резолюции 1689 (2006), Совет вернулся к рассмотрению своих решений о снятии запрета на импорт круглой древесины и лесоматериалов и продлить срок действия запрета на импорт необработанных алмазов до 20 декабря 2006 года.
As required by resolution 1689 (2006), the Council conducted reviews of its decisions to lift the ban on imports of round logs and timber products and to renew the ban on imports of rough diamonds until 20 December 2006.
просит Генерального секретаря продлить срок действия мандата Группы до 31 октября 2003 года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках выполнения ее мандата, на заключительном этапе действия которого Группа представит Совету окончательный доклад;
Requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel until 31 October 2003 to enable it to complete the remaining elements of its mandate, at the end of which the Panel will submit a final report to the Council;
Комитет выражает удовлетворение относительно введения государством-участником моратория на приведение в исполнение смертных приговоров и настоятельно призывает государство-участника бессрочно продлить срок действия этого моратория и смягчить приговоры лиц, содержащихся в настоящее время в камерах смертников.
The Committee commends the State party for having imposed a moratorium on the execution of capital punishment and urges the State party to extend it indefinitely and to commute the sentences of those persons currently on death row.
С учетом этого обстоятельства в 2001 году было принято решение продлить срок действия нынешней программы действий (1998-2001 годы) на два года (2002-2003 годы) и использовать эту возможность для того, чтобы заняться методами актуализации гендерной проблематики.
In view of this a decision was made in 2001 on extending the present Action programme (1998-2001) for two years (2002-2003) and using the opportunity to focus on gender mainstreaming methods.
Целевая группа постановила продлить срок действия механизма совместного финансирования в поддержку деятельности Группы поддержки общих служб в Нью-Йорке до августа 2003 года и утвердила дополнительные финансовые средства на проект создания электронных архивов и межучрежденческого портала по вопросам закупок.
The Task Force has agreed to extend the present cost-sharing arrangement to support the activities of the Common Services Support Unit in New York until August 2003, and has approved additional funding for the digital archives project and the inter-agency procurement portal.
Комитету предлагается высказать свои замечания в отношении мер, принятых с целью создания этой группы, и решить, следует ли ей объединить усилия с ТЦЛМП, продолжить работать самостоятельно, в случае чего необходимо продлить срок действия ее мандата, или же ее следует ликвидировать.
The Committee is invited to comment on preparations for the establishment of the team and decide whether the team should merge its activities with those led by CTBA, continue independently, in which case the duration of its mandate should be extended, or be terminated.
Поскольку речь идет о сложном комплексе задач, требующих приложения долгосрочных усилий, и многое еще предстоит сделать в этих и других областях, охватываемых мандатом ИМООНТ, я предлагаю продлить срок действия мандата еще на 12 месяцев при сохранении нынешнего состава и численности Миссии.
However, as these are complex undertakings requiring long-term commitment, and as much remains to be done in these and other areas of the broad mandate given to UNMIT, I propose a mandate extension for a further 12 months at the present composition and strength.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!