Примеры употребления "прогнозам" в русском с переводом на английский

<>
показать все
По прогнозам Голдман Сакс, это произойдет в 2027. Goldman Sachs projected 2027.
Вопреки прогнозам некоторых пессимистов, экономическая политика Трампа может действительно сработать. Contrary to the claims of some doomsayers, Trump’s economic policies might actually work.
К нашему удивлению, влияние выстроилось в порядке, прямо противоположном прогнозам. And our results surprised us, but they were backward of what we thought.
Особых причин верить этим прогнозам не было с самого начала. There was never a particularly good reason to believe this story.
Однако во втором туре, согласно прогнозам, Фийон победит, получив 67% голосов. Fillon, however, is projected to win the second round with 67% of the vote.
К 2030 году, согласно прогнозам, 70% китайцев будут жить в городах. By 2030, 70% of all Chinese are expected to live in cities.
Согласно прогнозам, биржевой курс, производительность и занятость должны были неуклонно расти. stock prices, productivity, and employment were to go ever up, never to go down.
Согласно прогнозам, численность населения Малави превысит 19 миллионов к 2025 году. It is projected to surpass 19 million by 2025.
Её экономика, по прогнозам, должна увеличиться лишь на 1,2 процента. Its economy is predicted to increase by only 1.2%.
По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60%. By 2050, global food demand is expected to increase by 60%.
Согласно прогнозам, в 2030 году спрос на рис составит примерно 533 млн. Rice demand in 2030 is projected to be approximately 533 million tons of milled rice.
PMI Великобритания по прогнозам несколько увеличится до 54,4 с 54,1. The UK manufacturing PMI is estimated to slightly increase to 54.4 from 54.1.
Например, согласно прогнозам, за двадцать первый век урожайность кукурузы снизится на четверть. Maize yields, for example, are set to decline by one-quarter over the course of the twenty-first century.
Согласно прогнозам, запаса сжатого газа достаточно для работы до середины 2001 года. The predicted gas supply is sufficient until the middle of 2001.
Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения. But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
По прогнозам демографов, к 2050 году население Египта вырастет до 150 миллионов человек. Demographers predict the country's population will reach 150 million by 2050.
А доля населения болеющего диабетом должна, по прогнозам, удвоится в течение следующих двух десятилетий. The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades.
Согласно прогнозам, объем выпуска стали в 2015 г. будет сопоставим с уровнем 2014 г. According to the company's guidance, steel output in 2015 will be comparable to the 2014 level.
Просто для примера: объём экономики Нигерии в этом году, по прогнозам, сократится на 1,7%. The Nigerian economy, just to take one example, is expected to contract by 1.7% this year.
Но согласно прогнозам, ХНЗЛ станет более частой причиной смерти вместе с раком легких и туберкулезом. But COPD is predicted to increase as a cause of death, along with lung cancer and TB.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ