Примеры употребления "провожу время" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все41 spend time25 другие переводы16
Я тут сижу и хорошо провожу время с сыном, и когда мы закончим, я приеду домой, но не раньше. I'm sitting here having a good time with my son, and when we're done, I'll be home, but not before then.
Ну, я хорошо провожу время. Well, I'm having a really nice time.
Я уже фантастически провожу время. I'm already having a fantastic time.
Я так хорошо провожу время. I'm having such a nice time.
Я тут неплохо провожу время. I'm not having a bad time here.
Нет, я прекрасно провожу время. No, I'm having a nice time.
И я прекрасно провожу время. Anyway, I'm having a nice time.
Я отлично провожу время с детьми. I'm having a great day with the kids.
Вообще-то, я отлично провожу время. Actually, I'm having a nice time.
Я вваливаюсь, хорошо провожу время, и ухожу. I drop in, have a great time, then I go.
Милый, ты потрясающий учитель, и я чудесно провожу время. Honey, you are a fabulous teacher, and I'm having the time of my life.
Ухты, мы назначили дату, и теперь ты волнуешься как я провожу время и куда трачу деньги. Wow, we set a date, and suddenly you care how I spend my time, my money.
Я всегда отлично провожу время где бы я ни был, с кем бы я ни был. I always have a wonderful time wherever I am, whomever I'm with.
Томми и я встречались, кое-что произошло, и вот я на свидании с тобой, приятно провожу время. Tommy and I dated, some stuff happened, and now I'm out with you, having a very nice time.
Каждый раз подходя к телефону я думаю, что АйТи неважная работа я хорошо провожу время пока кто-нибудь до меня не доберется. Every time I used to phone I T in my last job it's a good couple of hours before someone got to me.
Я провожу время здесь, потому что не могу позволить себе роскошь уйти в декрет на год и провести его с нашим ребенком, думая, что моя карьера будет ждать, пока я смогу вернуться. I spend my time here because I don't have the luxury of being able to take year off and spend it with our child and-and knowing that my career is gonna be there waiting for me when I'm ready to go back.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!