Примеры употребления "пробила" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все205 break151 strike12 punch11 kick5 shoot1 другие переводы25

показать все

Полицейская пуля пробила топливный сосуд. The cop's bullet ruptured the secondary internal fuel chamber.

О, пуля пробила масляный радиатор. Aw, bullet clipped the oil cooler.

Узнай, пробила ли она уже номера машины. Find out if she ran the plates yet.

Здоровенная ветка пробила окно и расплющила его. A giant tree branch came through the window and demolished it.

Я пробила имя и адрес по номерам. I got a name and address on the plates.

Пуля пробила стену и попала в складское помещение. Straight through the wall and into the stock room.

Думаю, что эта железяка пробила артерию в руке. I think the rebar nicked an artery in your arm.

Я пробила всех по базе, и вот что выяснилось. I ran a record check on everyone, and it threw this up.

Вошла через лобную кость, пробила мозг, и застряла в затылке. Ah, well, it entered the frontal lobe, made a mess of things and ended up on the occipital.

Вы что-нибудь заметили в момент, когда женщина пробила стеклянную крышу? Did you see anything when that woman came through the skylight?

Тут вроде как сквозняк с той дырой, которую ты пробила в крыше. Drafty in here, what with that hole you smashed in the roof.

Я думал ей конец, но она сладкими речами пробила себе дорогу в офис Куинна. I thought she was done for, but she's just sweet-talked - her way into Quinn's office.

И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце. And if, in that second, the ventricle was filled to maximum capacity, the bone would pop the heart.

Чертова пуля пробила вену, ослабила ее, и когда мы подняли ему давление, она просто взорвалась. Damn bullet must have nicked the vein, weakened it, then when we got his pressure up, it just blew.

Цена пары EUR/CHF пробила за один день средние скользящие с периодом 50 и 100. Price action on the EUR/CHF surged above both the 50 and 100-day simple moving average.

Как отметил ранее мой коллега Мэт Веллер, пара GBPUSD падала в четверг как камень и пробила ключевой уровень 1.4950. As my colleague Matt Weller pointed out HERE, GBPUSD fell like a stone on Thursday and crashed through the critical 1.4950 level.

Яэль пригласила лидера врагов в свою палатку, напоила молоком, и когда он уснул, она пробила шестом от палатки его череп. Yael invites a leader of the enemy army into her tent, gives him milk to drink, when he falls asleep, she hammers a tent stake through his skull.

Твой отец умер через 43 минуты после того, как рулевая колонка пробила ему поджелудочную железу, умоляя тебя, твою мать и смерти. Your dad died after 43 minutes, the steering column through his pancreas, begging for you, your mum and for death.

Причина смерти - потеря крови через две колотые раны в шею, на расстоянии примерно 25 мм друг от друга, одна из которых пробила сонную артерию. Cause of death was exsanguinating haemorrhage from the two puncture wounds to her neck, 25 millimetres apart, one of which perforated the carotid artery.

NZDUSD сейчас пробила ключевой уровень .7610, который мы обозначили на этой неделе, и цены оказались на новом минимуме 2.5 лет в средних значениях .7500-х. NZDUSD has now dropped through the key .7610 level we highlighted earlier this week, leaving rates at a fresh 2.5-year low in the mid-.7500s.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ