Примеры употребления "приятелями" в русском с переводом "pal"

<>
Между старыми приятелями говоря, я уже слишком долго проторчал в исполнительной власти. Between old pals, I've been stuck as the executive liaison for way too long.
Он был приятелем, подвозившим ОДжей. He was just being a pal, giving OJ a ride.
Твои приятели уже в пути. Your pals are on their way.
Эй, уйди с дороги, приятель. Hey, right of way, pal.
Эй, приятель, у тебя плоскостопие? Hey, pal, you got flatfeet?
Да, они поимели нас, приятель. Yeah, they've got us these days, pal.
Эй, приятель, вы делаете ошибку. Hey, pal, you're making a mistake.
Слушай, приятель, хочешь установить рекорд? Listen, pal, you looking to set a record there?
Эй, приятель, я здесь играю. Hey, pal, you're walking on my line.
Я поступлю очень просто, приятель. I'm gonna make it real simple, pal.
Ты совершаешь большую ошибку, приятель. You're making a big mistake here, pal.
Готов к последней проверке, приятель? Ready to make one last run, pal?
Это - мой ночной приятель штурмовик. It's my late-night stormtrooper pal.
Твой старый приятель Вон здесь. Your old pal Vaughn here.
Что ты думаешь о приятеле Розамунд? So what do you make of Rosamund's pal?
Тебе повезет в другой раз, приятель. Better luck next time, pal.
Это будет твой новый дом, приятель. This'll be your new home away from home, pal.
Дед и его приятель, из автомастерской. The grandfather and his pal, the garage owner.
Так что он и его приятели отдельно. And so are his pals on the outside.
Я рискую жизнью из-за тебя, приятель! I'm putting my life on the line for you, pal!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!