Примеры употребления "причем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2850 and2197 другие переводы653

показать все

Причём же тут распитие чая? Now, why do you have to consume the tea?

Причём с тем же слоганом. With the same tag line.

Нет, плащ тоже не причем. No, it's not the trenchcoat.

Ответ очевиден: американская, причем намного. The answer is clear: America's by a long shot.

Ок, ок, "скованность" тут не причем. Okay, "uptight" was really not on the table.

Референдумы тут, как правило, не причем. It is not ordinarily a matter of referendum.

И отсосала бы, причем очень артистично. If it was super artistic, sure.

Я оказал тебе услугу, причем забесплатно. I did you a favour, man, that was a freebie.

Оно движется по большим кругам, причем - неспешно. It's seen as moving in great, unhurried circles.

Но они это уже сделали, причем дважды. But they already did, twice.

Выход в космос тут ни причем, Молли. This is not about going to space, Molly.

Быстро растёт неравенство, причем особенно в развитых странах. Inequality is surging, especially in the advanced economies.

Так, я полностью помылся, причем вместе с мылом. I took a shower, washing every body part with actual soap.

Причем 72 % среди заболевших эпидемическим паротитом составляли дети. 72 % of those who suffer from epidemic parotitis were children.

Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей. You're so tall that you can't hear any more voices up there.

Причем чем ярче цвет, тем более качественным было моделирование. At that, the brighter the color is, the better in quality the modeling was.

Причем большие дозы, выписано одним и тем же психиатром. Heavy doses too, all authorized by the same psychiatrist.

Причем возможности контроля распространяются не только на диалог «Вход». That control extends beyond the point at which they see the login dialog.

RT America также отличается по уровню контента, причем существенно. RT America has also differed radically in the sort of programming offered.

Этот кризис был "сделан в Америке", причем во многих смыслах. This crisis was "made in America," in more than one sense.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ