Примеры употребления "приходятся" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1412 have1144 come105 fall85 fit5 be necessary2 другие переводы71

показать все

Содержат даты, которые приходятся на предыдущую неделю Contain dates within the previous week

Содержат даты, которые приходятся на текущую неделю Contain dates within the current week

Содержат даты, которые приходятся на следующую неделю Contain dates within the following week

Возвращает элементы с датами, которые приходятся на текущую неделю. Returns items with dates during the current week.

Возвращает элементы с датами, которые приходятся на прошедшую неделю. Returns items with dates during the last week.

Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.

Возвращает элементы с датами, которые приходятся на следующую неделю. Returns items with dates during next week.

И все приходятся на один тот же сотовый участок? Now, are they all going to the same cell site?

На эти три товарные группы приходятся 43 % всех позиций перечня. These three product groups account for 43 per cent of all inventory entries.

Наибольшие объемы выбросов двуокиси углерода (основного парникового газа) приходятся на США и Китай. The US and China are the two biggest producers of carbon dioxide (a major greenhouse gas) in the world.

Перспективы Японии также радуют, на которую приходятся 7 процентов всего китайского товарного экспорта. Nor are prospects much better for Japan, which buys 7% of China’s goods exports.

Кроме того, обработка платежей стала проще, поскольку сроки выполнения всегда приходятся на день обработки. Additionally, payment processing is easier, because due dates are always on a processing day.

какие доли просмотров и времени просмотра приходятся на зрителей, которые не знают оригинального языка видео; The portion of views and watch time that's consumed by viewers who might not understand the video's original language

Обычно периоды Переработка по гибкому графику приходятся на период перед временем прихода и после времени ухода. Typically, the Flex+ periods are put before clock-in and after clock-out.

Две трети подтвержденных запасов приходятся на страны Персидского залива - один из самых нестабильных регионов в мире. Two-thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world's most volatile regions.

Факт в том, что на Веду приходятся все твои расходы, и она единственная, кто сейчас зарабатывает. But the fact is, Veda's the one costing you money, and she's the one that's making it.

Например, если праздничные дни приходятся на 1 и 2 января 2016 г., введите их следующим образом: =ЧИСТРАБДНИ. For example if your holidays were on January 1 and 2 of 2016, you'd type them like this: =NETWORKDAYS.

Кандитаты в президенты США создают впечатление, что они противостоят "Вашингтону" даже когда сами приходятся сыновьями бывшим президентам. American presidential candidates pretend to run against "Washington" even when they are the sons of former presidents.

Эта функция помогает гарантировать, что даты оплаты платежей по накладным поставщиков или клиентов не приходятся на выходные. This functionality helps guarantee that due dates for payments on vendor and customer invoices are not set for non-business days.

Убедитесь, что задачи, активно потребляющие ресурсы процессора, такие как резервное копирование и обслуживание, приходятся на часы внепиковой нагрузки. Make sure that CPU-intensive tasks, such as backup and maintenance, occur during off-peak hours.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ