Примеры употребления "приходить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1156 come976 arrive46 reach20 turn up1 другие переводы113

Мир перейдет к следующему кризису очень скоро, немного раньше, чем Гаити даже начнёт приходить в себя. The world will move on to the next crisis very soon, well before Haiti has even started to recover.

Избиратели научатся приходить к компромиссу, выбирая вместо специфических мелких партий несколько крупных и опытных партий. Voters will learn to compromise, replacing tailor-made niche-parties with a couple of solid off-the-shelf options.

наконец начала приходить в себя. It's been about eight months, she's beginning to feel better.

На почту перестали приходить письма. You stopped getting emails.

Не стоит приходить в возбуждение. Now don't get excited.

Я начинаю приходить в ярость. Think I'm gonna hit the ceiling.

Джейк, тебе не стоило сюда приходить. Jake, you should not be here IRL.

И вам перестали приходить письма, верно? And your penpals emails just stopped, did they?

Так что, чеки на алименты перестали приходить? So what, the alimony checks have stopped now?

Чаще всего он должен был приходить лично. More often than not, he had to go in person.

Вы имеете право не приходить в сознание. You have the right to remain unconscious.

Думаю, письма будут приходить еще и еще. I think you'll get another one some time and then another.

Пришло время, чтобы стали приходить финансовые скептики. It is time that finance skeptics began to take over.

Будет хорошо жить, к нам в гости приходить. He'll have a good life, and will visit us with his wife.

Сторонники свободной торговли не должны приходить в ужас. Free traders should not be dismayed.

Я буду приходить каждый день, пока не поправишься. Every day, 'till you get well and leave the hospital.

Как приятно приходить и чувствовать себя на каторжных работах. So nice to walk in the door, feel like you're joining a chain gang.

Теперь он будет приходить каждую неделю, чтобы протереть очки. He'll be back every week now to get his specs washed.

Новые технологии не должны приходить в системы здравоохранения незванными. New technologies should not be dropped into health care systems uninvited.

Стабильная работа, куда бы он мог приходить каждый день. Steady work and he'll have someplace to go every day.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ