Примеры употребления "приходил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1087 come976 arrive46 reach20 turn up1 другие переводы44

Вот что рассказал один из пострадавших: «Я приходил в себя целую неделю! According to one man, “It took me a week to recover!

К нам приходил представитель здравоохранения. We had somebody from public health.

Он иногда приходил в пансион. He used to visit, at the boarding house, now and then.

Я приходил сюда десятки раз. I went there dozens of times.

Твой босс приходил ко мне. So, your boss paid me a visit.

Ко мне приходил твой брат Руди. Rudy, your brother, he paid me a visit.

Однако, мальчик долгое время не приходил. But the boy stayed away for a long time.

Я надевала его, когда приходил молочник. I put that on for the milkman.

Кто приходил к тебе под окна, Шапочка? Who's gone to your window, Red?

Он приходил на работу, и уходил с работы. He clocked on, clocked off.

Ко мне на день рожденья никто не приходил. Nobody would visit me on my birthday.

Он всегда приходил домой засветло и я не понимаю. He's always home before dark, and I just don't understand.

Он приходил домой в половине шестого, и мы ужинали. He usually got home around 5:30 and we'd all have dinner together.

Ты вообще приходил в "Синюю птицу" с момента аварии? Have you even set foot in the Bluebird since the accident?

Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками. He would show up at the park and share his cookies with us.

Я видел его драный зад на точке, он за пузырьками приходил. I seen his raggedy ass up at the spot, copping vials.

Что к нам приходил его папа, оказавшийся, как чёрт из табакерки, бандитом. Tell him that his dad, his jack-in-the-box - surprise, gangster daddy, paid us a visit.

И я приходил к этим людям, беседовал с ними и снимал портреты. So I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

Он сказал мне, что ты приходил и сказал ему все в лицо. He told me you went and confronted him about it.

Если позволите, сэр, приходил мистер Гоуэн, полчаса назад, спрашивал о мисс Пэт, сэр. If you please, sir, Mr Gowan called, not half an hour ago, asking after Miss Pet, sir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ