Примеры употребления "приспособлением" в русском с переводом "device"
Переводы:
все328
device140
devices90
adaptation26
adjustment25
accommodation17
fixture12
tool11
contrivance2
doohickey2
другие переводы3
Приспособление, на котором проставлен приведенный выше знак официального утверждения, является приспособлением для освещения заднего номерного знака транспортного средства (L), официально утвержденным в Нидерландах (E 4) на основании Правил № 4 под номером официального утверждения 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 4 under approval number 2439.
могут быть защищены приспособлением, которое может быть легко снято или разбито для получения доступа к аварийному органу управления; водитель должен получать звуковой и визуальный сигнал о включении аварийного органа управления или снятии защитной крышки с органа управления; и
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
могут быть защищены приспособлением, которое может быть легко снято или разбито для получения доступа к аварийному органу управления; водитель должен получать звуковой и визуальный сигналы о включении аварийного органа управления или снятии защитной крышки с органа управления; и
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
Е = Освещенность светоотражающего приспособления (люксы)
E = Illumination of the retro-reflecting device (lux)
Снова ваше приспособления для определения соответствий одурачено.
Yet again, your pattern detection devices are fooled.
приспособления для крепления брезента и предохраняющие их устройства,
devices for securing the tarpaulin and their protection,
Приспособление для загрузки (описание, размещение; при необходимости приложить чертежи)
Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary)
ПРИЛОЖЕНИЯ Приложение 1- Светоотражающие приспособления, условные обозначения и единицы
Annex 1- Retro-reflecting devices, symbols, units
Я уже упоминал об этом приспособлении для наблюдения за жизнью.
Earlier it was referred to this direct life device.
В отличии от компьютерных приспособлений эти предметы относительно удобны для использования.
Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use.
Согласно описаниям российской прессы, «Армата» — это поистине супертанк, оснащенный новейшими приспособлениями.
As described by the Russian press Armata is a genuine supertank, equipped with the absolute latest devices.
В течение нескольких предстоящих лет к Интернету будет подключено больше приспособлений чем людей.
Within a few years there will be more devices connected to the internet than people.
Приспособления для потребления наркотиков, такие как бонги, сигаретные бумаги и устройства для распыления
Drug-related paraphernalia, such as bongs, rolling papers and vaporiser devices
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.
Нейтральные фильтры являются точными приспособлениями и поэтому могут быть легко повреждены во время пользования.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
Если при визуальном осмотре обнаружено явное наличие воды, то считается, что приспособление не выдержало испытания.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Для определения содержания влаги используются сушильный шкаф или другие методы или приспособления, дающие эквивалентные результаты.
The air-oven or other methods or devices which give equivalent results shall be used for moisture content determination.
Но в основном это были грубо сделанные примитивные приспособления, детали которых склеивали скотчем и эпоксидной смолой.
But the majority of those devices were crude, held together with duct tape and goopy solder.
А карты - это важные приспособления для передачи информации, особенно если вы обладаете человеческой способностью к познанию.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама