Примеры употребления "присесть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 sit down23 squat4 crouch1 другие переводы23

показать все

Вы можете присесть, если хотите. You can take a seat if you'd like.

Я предлагаю тебе присесть, салага. I suggest you take a seat, Fish.

Вам стоит присесть, придётся подождать. You might wanna take a seat, it could be a while.

Почему бы тебе не присесть? Why don't you take a seat?

Вы должны присесть в комнате ожидания. You'll have to take a seat in the waiting room.

Мистер Армстронг, не возражаете присесть, пожалуйста? Mr Armstrong, would you mind taking a seat, please?

Не хочешь присесть и рассказать мне? Want to bend an elbow and tell me all about it?

Почему бы вам, ребята, не присесть? Uh, why don't you guys take a seat?

Не хотите присесть за наш столик. Hey, come sit at our table.

Я думаю присесть за твой туалетный столик. I'm going to sit at your vanity.

Я решила присесть на стол, пока работала. I decided to sit on the desk while I did my work.

Почему бы вам ребята не пройти вперед и не присесть? Why don't you guys go ahead and take a seat?

Я бы предложил вам присесть, но у меня только один стул. I would ask you to sit, but I am in the only chair.

Боюсь мне необходимо чуть больше изящества, и мне надо где-то присесть. I'm afraid it's going to require a bit more finesse, and I'll need somewhere to sit.

Который позволит мне войти к Мансфилду и присесть не разрывая зрительный контакт, бум. It allows me to enter Mansfield's office and take a seat without ever breaking eye contact, boom.

Нет ничего, что Капитан бы любил больше, чем присесть пожевать у сердечной плиты. There's nothing that the Captain likes more than to chow down on a hearty plate of.

Хотите присесть в баре или вы желаете, чтобы я показал вам ваш столик? Would you like to take a seat at the bar or would you like me to show you to your table?

Почему бы тебе не присесть и не дать мне показать, как мы это сделаем? Why don't you take a seat and let me show you how we're doing that?

Джо, я бы сказал тебе присесть, но боюсь, что я опоздал на 15 лет. Joe, I'd tell you to take your seat, but I'd be about 15 years too late.

А теперь, мистер Алкаш не хотели бы вы присесть сюда рядом с еще одним свидетелем? Now, Mr. Wino would you like to sit over here next to the other witness?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ