Примеры употребления "принимать участие" в русском с переводом "attend"
Переводы:
все1978
participate810
attend488
take part337
be involved164
partake7
get involved6
get in on4
have a hand1
другие переводы161
Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.
To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
Упомянутый сотрудник будет принимать участие в ярмарках профессий и совещаниях, проводимых в различных учреждениях.
The staff member would attend job fairs and conferences at various institutions.
рекомендовали председателям договорных органов принимать участие в совещании органов Организации Объединенных Наций, которым представляются их доклады, в период рассмотрения таких докладов.
Recommended that treaty body chairpersons should attend meetings of the United Nations organs to which their reports are submitted at the time that their reports are being considered.
Постоянный форум настоятельно призывает ВОЗ принимать участие в работе его сессий и предлагает ВОЗ представить ему доклад на его четвертой сессии Форума в связи с рекомендациями, вынесенными на его первых трех сессиях.
The Forum urges WHO to attend its sessions, and encourages WHO to submit a report to it at its fourth session, responding to recommendations made by the Forum at its first to third sessions.
По наблюдениям Хендерсона большая часть присутствующих на встрече представляла собой фанатичных противников новых технологий - пожалуй, единственную группу людей, достаточно хорошо организованную и заинтересованную в этом вопросе для того, чтобы принимать участие в подобных мероприятиях.
Henderson also observed that the meetings were dominated by anti-technology zealots, the only faction sufficiently organized and inspired about the issue to attend.
Все, что ему нужно было сделать, как он полагал, — это уменьшить влияние КГБ на жизнь общества, освободить тысячи политических заключенных из сибирских лагерей, ездить на Запад и, когда возможно, принимать участие в мероприятиях по случаю национальных праздников, где он мог играть роль амбициозного политика.
All he had to do, he thought, was ease the KGB’s grip on society, release thousands of political prisoners from Siberia, travel to the West and, when possible, attend national day receptions, where he played the role of a Bronx politician on the make.
В разделе Руководящих принципов, озаглавленном «Принуждение к соблюдению или выполнению религиозных обрядов», например, рассматривается обязательное религиозное образование, которое не соответствует религиозным убеждениям, личности или образу жизни ребенка или его родителей, а также обязанность принимать участие в религиозных обрядах или приносить клятву верности какому-то религиозному символу.
Under the subheading “Forced compliance or conformity with religious practice” the Guidelines consider, for example, mandated religious education that is incompatible with the religious convictions, identity or way of life of the child or the child's parents, and an obligation to attend religious ceremonies or swear an oath of allegiance to a particular religious symbol.
Пока Трамп использовал расизм в основном в качестве инструмента предвыборного воздействия, чтобы вдохновить относительно небольшую группу своих сторонников — давайте назовем их альтернативными правыми — и убедить их посещать его митинги, жертвовать средства и, главным образом, координировать и принимать участие (в качестве добровольцев и наемных сотрудников) в его онлайн-кампании.
To date, Trump has used bigotry mainly as an electoral tool, to excite a relatively small group of supporters — let’s call them the alt-right because it’s a useful shorthand — and to persuade them to attend his rallies, to donate money, and above all to coordinate and staff (I suspect both as volunteers and professionals) his online campaign.
Организационный комитет рассмотрел этот вопрос и постановил предложить государствам-членам, организациям и учреждениям, перечисленным в приложении к настоящему письму — с учетом соответствующих подкатегорий членского состава, указанных в пункте 7 вышеупомянутых резолюций, — стать членами Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству и принимать участие во всех будущих заседаниях Структуры.
The Organizational Committee considered the matter and decided to invite the Member States, organizations and entities listed in the annex to the present letter, and corresponding to the relevant subcategories of membership indicated under paragraph 7 of the above-mentioned resolutions, to become members of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration and to attend all of its future meetings.
Г-жа Пейнаппел (Нидерланды), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что она и другие представители молодежи хотели бы, чтобы Группа Организации Объединенных Наций по делам молодежи выступила с программой, которая дала бы возможность представителям молодежи из развивающихся стран принимать участие в работе Генеральной Ассамблеи, в том числе ее специальных сессий.
Ms. Pijnappel (Netherlands), speaking as a youth representative, said that she and other youth representatives would like to see the United Nations Youth Unit propose a programme that would enable youth representatives from developing countries to attend the General Assembly, including its special sessions.
В этом качестве УКГД будет принимать участие на специальной основе в работе заседаний Координационного комитета группы; предоставлять свой вклад в подготовку членов обеих групп; сотрудничать в планировании и проведении учений на местах дважды в год; обеспечивать взаимодополняемость между рабочими процедурами этих групп; обеспечивать готовность реагирования посредством контактов между группой и научным сообществом; а также оценивать уроки, извлеченные из деятельности группы.
As such, OCHA will attend, on an ad hoc basis, the meetings of the Coordinating Committee of the Unit; provide input to the training activities of the members of the two teams; cooperate in the planning and conduct of field exercises twice a year; ensure interoperability between the working procedures of the teams; ensure response preparedness through links between the unit and the scientific community; and evaluate lessons learned from the Unit's operations.
В этом семинаре приняли участие около 70 человек.
Approximately 70 participants attended the workshop.
Всего в этих курсах приняли участие 74 человека.
A total of 74 persons attended the enhanced courses.
В этом мероприятии приняли участие свыше 300 представителей из 39 стран.
Over 300 participants from 39 countries had attended the event.
В работе сессии приняли участие следующие консультанты и специально приглашенные гости:
The following resource persons and specially invited guests attended the session:
В этом году мне посчастливилось принять участие в работе дискуссионного клуба «Валдай».
I was lucky enough to attend this year’s iteration of the Valdai Discussion Club.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама