Примеры употребления "примечания" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3648 note3520 footnote37 endnote9 notation2 другие переводы80

Щелкните выноску или поле примечания. Click the current comment balloon or box.

Последнее, что нужно выполнить, — удалить примечания. The last thing to do is remove comments.

Введите ответ в новую выноску примечания. Type your response in the new comment balloon.

Ответы на примечания и отметки выполнения Reply to comments and mark them as done

Щелкните выноску примечания, которое вы хотите изменить. Click inside the balloon for the comment that you want to edit.

Разрешить подписывающему добавлять примечания в окне подписи. Allow the signer to add comments in the Sign dialog box.

Вы можете ввести понятные примечания к правилу. You can enter descriptive comments about the rule.

Рукописный текст будет отображаться внутри выноски примечания. The ink is added and displayed inside comment balloons.

Здесь же можно добавить и просмотреть примечания. This is also where you can add and review comments.

Нажмите ее еще раз, чтобы скрыть примечания. Choose it again to hide comments.

Примечания можно добавлять и в других приложениях. You can add comments in other apps, too.

Примечания добавляются в выноски, отображаемые на полях документа. You can insert a comment inside a balloon or a box that appears in the document margins.

Щелкните выноску или поле примечания и внесите изменения. Click inside the balloon or box for the comment that you want to edit, and then make the changes you want.

В Excel можно добавлять примечания к отдельным ячейкам. In Excel, you can add comments to individual cells.

Примечания, которые уже были в документе, обновлены не будут. Comments that are already in the document before you change the name or initials aren't updated.

Коснитесь области за пределами поля примечания, чтобы закончить ввод. Tap outside the comment box to stop commenting.

Введите текст примечания в выноску или в область проверки. Type the comment text in the comment balloon or box, or in the Reviewing Pane.

Советы: Если вы хотите просмотреть вводимые примечания, сделайте следующее: Tips: If you want to view (show) comments while you're typing, do the following:

В PowerPoint примечания работают так же, как в Word. Comments in PowerPoint work a lot like Word.

Завершив запись примечания, нажмите кнопку остановки и закройте диалоговое окно. When you finish recording the comment, press the stop button and close the dialog box.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ