Примеры употребления "применена" в русском с переводом "apply"

<>
показать все
Она будет применена к новой группы ролей. This scope will be applied to the new role group.
Выберите эскиз, и соответствующая идея для оформления будет применена к слайду. Selecting a thumbnail will apply that design idea to your slide:
Можно просмотреть сумму ретробонуса, которая была применена к данной строке накладной. You can see the rebate amount that was applied to that invoice line.
Реверсирование всей суммы, которая была применена в качестве предоплаты в накладной поставщика. Reverse the full amount that was applied as a prepayment on a vendor invoice.
Если это не сработает, возможно, подложка применена лишь к определенному разделу документа. If that doesn’t work, the watermark might have been applied to only a specific section of the document.
В данный момент она выбрана, то есть именно она применена к слайду. They are selected, which means that they are currently applied.
Определите группу работников, к которой политика расходов по проекту может быть применена. Specify a worker group to which a project expense policy can be applied.
Если не создать фильтр, политика не будет применена ни к каким получателям. If you do not create a filter, the policy will not be applied to any recipients.
— Каким образом теория обучения может быть применена к такому феномену как биологическая эволюция? How can a theory of learning be applied to a phenomenon like biological evolution?
Затем была применена максимальная ставка взноса, или верхний предел, в размере 25 процентов. The maximum assessment rate or ceiling of 25 per cent was then applied.
Затем была применена максимальная ставка взноса, или верхний предел, в размере 22 процентов. The maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent was then applied.
Скидки по оплате, когда накладная сопоставляется с платежом, к которому применена скидка по оплате. Cash discounts, when an invoice is settled with a payment that has a cash discount applied
Она также показана здесь слева, так как именно эта тема применена в настоящее время. It also shows here, on the left, because it is the theme that is currently applied.
Дата по умолчанию будет применена к проводкам, введенным в форме Ваучер журнала для выбранного журнала. The default date will be applied to the transactions entered in the Journal voucher form for the selected journal.
Так как в шаге 1 вы выделили более одной ячейки, формула будет применена к нескольким ячейкам. Because you selected more than one cell in step 1 (you did, didn't you?), the formula will get applied to more than one cell.
Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена. And when you get a radical innovation, it's often very uncertain how it can be applied.
Эйприл видит, что сумма кредит-ноты в размере 198,00 применена, для накладной использована скидка 2,00. April sees that 198.00 of the credit note was applied, and a discount of 2.00 was taken on the invoice.
Затем в каждой машинной шкале была применена максимальная ставка взноса, или верхний предел, в размере 22 процентов. A maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent was then applied to each machine scale.
Сообщения, к которым применена политика Службы Active Directory Rights Management (AD RMS) или Azure Rights Management (RMS). Messages that had an Active Directory Rights Management Services (AD RMS) or Azure Rights Management (RMS) policy applied.
Параметры виртуальных каталогов будут использоваться для всех почтовых ящиков, к которым не была применена политика почтовых ящиков. Virtual directory settings will be used for any mailbox that a mailbox policy hasn’t been applied to.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ