Примеры употребления "прилетел" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 come23 fly12 arrive10 другие переводы26

показать все

Говорят, он прилетел вчера днём. Word on the street is he landed at jfk yesterday afternoon.

Самолет прилетел сюда в буран. The fool flew all the way up here in a blizzard.

Он прилетел вчера, работал всю ночь. He flew down yesterday, worked through the night.

Прилетел на Оаху 2 дня назад. Flew into Oahu two days ago.

Да, прилетел в "Савой" сегодня утром. Yeah, I few into the Savoy this morning.

Полковник, я прилетел спасти тебя, бесполезный старик. Colonel, I'm here to save you, you great white obsolete whale.

Я просто прилетел на площадку и ждал. I just flew to the helipad and waited.

Прилетел на два дня, чтобы пробежать марафон. Flew in two days ago to run the marathon.

Вчера ко мне в дом тоже голубь прилетел. Bird flew into my house last night, too.

Спирс арендовал машину когда прилетел в Лос Анджелес. Spears rented a car when he flew into I A.

Итак, мой друг Джин прилетел со своим сыном, Тимом. So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Как будто он услышал меня и прилетел на мой зов. And it answered my call.

Ну, Эрнесто прилетел, но его отозвали в цоколь поэтому он не смог. Well, Ernesto flew in, But he was called back to the basement, So he couldn't make it.

Свидетели говорят, что он прилетел, завис, собрал толпу и внезапно открыл огонь. Witnesses say that it flew in, hovered, gathering a crowd, and then bang, opens fire.

В кредитной компании сказали, она снимает здесь номер, так что я прилетел из Огайо. The credit card company said she booked a room here, so I flew in from Ohio.

Он только что прилетел и теперь Аарон по уши в процессе вылизывания ему задницы. He just flew in on his private jet and now Aaron is in full ass kiss mode.

И вот я прилетел в аэропорт, зарегистрировался в отеле и, сидя в его холле, увидел брошюру, посвящённую Сиднейскому Фестивалю. I got to the airport, to the hotel, checked in, and, sitting there in the lobby, was a brochure for the Sydney Festival.

В какой бы город я не прилетел, только сойдя с трапа, я тут же знал - бойцовский клуб где-то рядом. Every city I went to, as soon as I set foot off the plane I knew a Fight Club was close.

Смотрите, из того что я смог собрать выходит, что Эйден вообще прилетел на Мауи вчера днем и снял машину в аэропорту. See, from what I can gather, it looks like Aiden actually flew to Maui yesterday afternoon and rented a car at the airport.

Согласно записям полетов, он покинул Бостон в среду утром, и прилетел в аэропорт города Ситак, где арендовал машину и направился на север. According to flight records, he left Boston on Wednesday morning and flew into SeaTac airport, where he rented a car and headed north.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ