Примеры употребления "прикрываете" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Жнец, Пацан, в паре, прикрываете друг друга. Reaper, Kid, pairs, cover formation.

Еще я знаю, что ты и Фрэнк прикрываете её, и не говори, что это не правда, я ведь тоже в том доме работаю. And I know that you and Frank are helping her cover it up, and don't say it's not true, because I work in that house, too.

Второй отряд прикрывает черный вход. Second squad's covering the back entrance.

Оказывается, клон Марк был под прикрытием для военных. It turns out Castor Mark was undercover for the military.

Я думаю, что мы, возможно, заметили подпись прикрывала угол. I think we might have noticed a signature tucked in the corner.

Один одевает наручники, другой прикрывает. One cuffs the hostile while the other covers them both.

Он говорил людям, что собирает пожертвования, и, прикрывая руку планшетом, обворовывал их. He told his marks he was collecting donations, all the while, using his clipboard to conceal the hand he was using to rob them.

Один тупой морпех прикрывает другого. This is one dumb jarhead covering for another.

Я прикрывал твой костлявый зад. I covered for your bony butt.

Но почему Диад прикрывают это? But why the DYAD cover story?

Вход в тоннель прикрывает каминная решётка. There's a grate that covers the entrance to the tunnel.

Его мать тоже прикрывала ему лицо. His mother used to cover his face, too.

Я прикрывала тебя, а ты грубишь. I cover for you, and you spill all the dirt.

Прикрывают Каллена и Сэма на расстоянии. Covering Callen and Sam at a distance.

Иногда спускается туман, и прикрывает все ужасное. Well, sometimes the fog comes in and covers everything terrible.

Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь. Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Остальные лежите здесь и прикрывайте наши жопы! You stay put and cover our ass!

Ты прикрывал отход наемников, которые выполнили работу. You covered the retreat of the contractors who did the job.

Ладно, нас будет прикрывать огонь от Мамбы. Okay, we're gonna get covering fire from the Mamba.

Похоже, что мамочка с папочкой прикрывают сыночка. Looks like mommy and daddy are covering up for the son.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ