Примеры употребления "признательный" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все254 grateful252 beholden1 indebted1

Будем признательны за скорейший ответ We should be grateful for an early reply

Мы должны вести себя как признательные подданные, и быть благодарными за то, что у нас сквайр с добрым сердцем. That's for us to behave like beholden subjects, and be thankful we've got a squire with a feeling heart.

Лично для меня это был очень познавательный и полезный процесс, поскольку я впервые принимаю участие в работе Генеральной Ассамблеи, и очень признателен Вам и другим делегатам, которые многому меня научили в ходе этой сессии. For me personally, it has been a learning process, since this is my first time at the General Assembly, and I am indebted to you, as well as to the other delegates, for what I have learned during this session.

Мы вам очень признательны, госпожа директор We're grateful to you, Headmistress

Я вам очень соболезную и очень признателен. I just feel so sorry and so grateful.

И признательные граждане благодарны за прекрасный репортаж. And a grateful nation gives thanks for some solid reporting.

Я очень признателен Вашей Светлости за эту информацию. I am most grateful to Your Grace for this information.

Я очень признателен за все что вы сделали для меня. I'm very grateful for everything you've done for me.

Я буду Вам очень признателен, если Вы займетесь этим делом. I would be grateful if you could act on my behalf in this affair.

Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение. I am grateful to the interpreters for their unfailing commitment and tolerance.

Он вытащил Дэву с того рэйва, и я очень ему признательна. He got Deva out of that rave and I'm very grateful.

Я был бы очень признателен, если бы Вы произнесли его по буквам. I would be very grateful if you would spell it for me.

Я глубоко признателен за предоставленный двор и за оказанный мне сегодня прием. I am deeply grateful for the courteous and considerate treatment you have accorded me today.

Этой ночью я снилась Линетт в последний раз, и я ей признательна. This was the last time Lynette would ever dream of me, and for her sake, I am grateful.

Если леди Уимборн дает концерт или обед, то мы должны быть признательны. If Lady Wimborne gives a concert and a dinner, then we should be grateful.

Я также признателен Исполнительному представителю Генерального секретаря за его глубокие вступительные замечания сегодня. I am also grateful to the Secretary-General's Executive Representative for providing insightful opening remarks today.

КТК был бы признателен за информирование его о самых последних событиях в этой области. The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard.

Мы признательны ему за все те ценные советы, которые он продолжает давать всем нам. We are grateful to him for all the valuable advice that he continues to give to us all.

Мы признательны послу Майоралю, послу Лёй и послу Бурьяну за их весьма обстоятельные брифинги. We are grateful to Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their well articulated briefings.

Буду очень признателен, если Вы сочтете возможным перенести нашу встречу на другое число и время. I would be very grateful if you would be willing to reschedule our visit for another time and date.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ