<>
Для соответствий не найдено
«Там темно и холодно», — призналась она. “It is getting dark and cold,” she conceded.
Это испытание могло бы стать еще более жестоким, если бы, как ЕЦБ признался Конституционному суду Германии, скупки облигаций на самом деле были ограниченными. This test will be all the more severe if, as the ECB has conceded to the German Constitutional Court, the bond purchases would actually be limited.
«Совершенно верно», – подтвердил Сергей Чемезов. Тем не менее, глава Ростеха признался, что компоненты российского смартфона производятся за рубежом, а собирается устройство в Сингапуре. “That’s absolutely right,” Chemezov said, after conceding that the components were foreign and the phone was assembled in Singapore.
На прошлой неделе Керри признался, что Москва могла убаюкать его «разговорами ради разговоров, чтобы продолжать бомбежки», и добавил: «Мы узнаем это в ближайшие дни». Mr. Kerry conceded last week that Moscow might have lulled him with “talk for the sake of talk in order to continue the bombing,” adding, “We will know that in the course of the next days.”
И, тем не менее, он признался: «Мы не можем не обращать внимания на то обстоятельство, что во время этих переговоров один инцидент следовал за другим». Even so, he conceded: “We cannot ignore the fact that, during these talks, we have been having incidents, one after the other.”
В январе 2000 г. президент Индии К.Р. Нарайанан – сам далит по происхождению – признался, что хотя неприкасаемость была официально упразднена, "ее отголоски еще остаются в укоренившемся отношении, воспитанном кастовой системой". In January 2000, India's president, K.R. Narayanan — himself of Dalit origin — conceded that while untouchability has been legally abolished, "shades of it remain in the ingrained attitudes nurtured by the caste system."
- Государство пытается изобразить все это как необдуманный и беспричинный поступок, однако похоже, что Мэннинг готов признаться в передаче некоего объема информации и заявить, что это не был опрометчивый и неосторожный поступок». "The government is trying to make it out to be a reckless, wanton act, but it's more likely that Manning is willing to concede to releasing a limited amount of information and not in a reckless manner."
Фейсал признается, что он уехал из Ирака по экономическим причинам, то есть стал как раз таким мигрантом, которым европейские власти стараются отказывать в предоставлении убежища, отдавая предпочтение тем, кто спасается от насилия. Faisal concedes that he left for economic reasons, the kind of asylum applicant European authorities are trying to sift out from those fleeing violence.
По его словам, успешные платформы это «естественные монополии». Он признался, что у «Яндекса» слабые позиции в отношениях с производителями оборудования — компания предлагала те же самые услуги, что и Google — карты, бесплатную почту, поиск. He said successful platforms were "natural monopolies" and conceded that Yandex had a weak position in its dealings with equipment manufacturers: It offered the same services as Google – maps, free e-mail, search.
Главнокомандующий силами НАТО генерал Филип Бридлав (Philip Breedlove) признался, что в Сирии есть районы, где уже не могут летать американские самолеты, так как там летает российская авиация, и они прикрыты российскими зенитно-ракетными комплексами С-400. Gen. Philip Breedlove, NATO’s top commander, has conceded that there are areas of the country where American planes can no longer fly due to Russian air traffic over Syria and the presence of Russian S-400 missile defense systems.
Тем не менее, Дмитрий Тренин, директор Московского Центра Карнеги, обращает внимание на то, что Роберт Гейтс, возглавлявший ЦРУ в начале 1990-х, позднее признавался, что Запад, а особенно США, «совершенно недооценили масштаб российского унижения после поражения в Холодной войне». Nonetheless, as Dmitri Trenin, Director of the Carnegie Moscow Center, points out, Robert Gates, who headed the CIA in the early 1990s, later conceded that the West, and particularly the US, “badly underestimated the magnitude of Russian humiliation in losing the Cold War.”
В плане Трампа признаётся, что сокращение налогов уже само по себе приведёт к снижению доходов бюджета, по меньшей мере, на $2,6 трлн в течение 10 лет. И здесь авторы плана охотно ссылаются на расчёты независимого центра Tax Foundation. The Trump plan concedes that the tax cut per se would reduce revenue by at least $2.6 trillion over ten years – and its authors are willing to cite the non-partisan Tax Foundation on this point.
В январе этого года Обама дал интервью журналу Time, в котором признался, что «переоценил наши способности» убедить стороны пойти на болезненные уступки, и что если бы он понял, насколько неразрешима данная ситуация, он бы не стал «строить такие большие ожидания». In January of that year Obama gave an interview to Time magazine in which he conceded that he had “overestimated our ability” to persuade both sides to make painful concessions, and that he “might not have raised expectations as high” had he understood the intractability of the situation.
Кроме того, в то время как довольно часто признается, что из-за прямых иностранных инвестиций может происходить потеря рабочих мест, гораздо более важным является экспорт денежно-торгового капитала, то есть ссуды, которые позволяют иностранным фирмам создавать рабочие места в своих странах. Moreover, while it is often conceded that jobs can be lost via foreign direct investment, much more important are financial capital exports, that is, the loans that enable foreign firms to create jobs on their own turf.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее