Примеры употребления "придерживаются" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все623 adhere198 stick139 keep55 hold to12 другие переводы219

Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов: MIT economists tend to espouse the opposite:

Другие страны придерживаются иного мнения. Other countries hold the opposite opinion.

Некоторые члены Комиссии придерживаются другого мнения. Some members of the Commission took a different view.

Эксперты в области энергетики придерживаются другого мнения. Energy analysts put it differently.

Перечислимые значения придерживаются особой последовательности или шаблона. Enumerate values follow a particular sequence or pattern.

Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения. Well many scientists who study religion take this view.

Очень хорошо, если люди придерживаются полноценной диеты. Especially if they observe a good, wholesome diet.

Другие американские политики придерживаются такой же позиции. Other American politicians took the same stance.

Противоположных взглядов придерживаются люди, называющие себя экономическими «либералами». The opposite holds true for those who call themselves economically “liberal.”

Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов. Even western experts and critics of Islam hold different views.

В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей. At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.

Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения. Only people linked to the regime appear to differ.

Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. The opposite view is held by many social and environmental activists.

Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения. Emerging countries hold a similar opinion:

Оба противника в данном конфликте по-прежнему придерживаются диаметрально противоположных позиций. Both protagonists in that conflict remain starkly divided.

Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.

Прискорбно, однако, что не все страны "Большой восьмерки" придерживаются такого мнения. Regrettably, this is not the case for all G-8 countries.

Ряд стран, включая Лихтенштейн, Норвегию и Швейцарию, также придерживаются этой позиции. A number of countries, including Liechtenstein, Norway and Switzerland had also taken that position.

Ну, женщин принято называть стервами, если они придерживаются жесткого стиля в управлении. Look, women are called bitches when they have a tough management style.

Кажется, намечается какой-то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ