Примеры употребления "приграничном" в русском

<>
- интересуемся в единственном приграничном магазинчике. - we inquire in the only border store.
В одном приграничном городе пропали без вести из-за смуглого цвета кожи и бедности 300 женщин. 300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.
Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе. A series of ill-planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.
Семих Тумен из Центрального Банка Турции, представил доказательства о влиянии 2,2 млн сирийских беженцев на рынок труда в приграничном регионе. Semih Tumen of the Central Bank of Turkey presented evidence regarding the impact of the 2.2 million Syrian refugees on the labor market in the border region.
Это привело к настоящей гонке за захват территорий у отступающих боевиков ИГИЛ в этом стратегически важном и имеющем большие нефтяные запасы приграничном регионе. This has led to a race to capture territory from retreating Islamic State fighters in a strategic and oil-rich border region.
Основными районами ответственности миссии наблюдения будут девять основных главных пунктов пересечения границы в Чаде и один в Центральноафриканской Республике, а также основные города в приграничном регионе. The main points of application for the monitoring mission would be nine major border crossings in Chad and one in the Central African Republic, as well as key towns in the border region.
поддержка странами — членами НАТО и ЕС в принятии СДК срочных мер, с тем чтобы очистить местность в приграничном районе на стороне Косово в окрестностях Танусевче от экстремистов; Support by NATO and EU countries for immediate action to be undertaken by KFOR in order to clear the terrain of extremists on the Kosovo side of the border area near Tanusevce;
Этот выбор станет важным примером для всей Азии, поскольку Пакистан долгое время был традиционным прибежищем Аль-Каиды и ее талибанских когорт, которые скрываются в неприветливом пакистано-афганском приграничном районе. That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani-Afghani border region.
На прошлой неделе в ходе только одной операции в нашем приграничном районе Пакистан потерял 10 человек, вдобавок к такому же числу жертв, понесенных ранее в столкновениях с террористическими элементами, пытавшимися перейти границу. Last week, in one operation alone in our border region, Pakistan lost 10 men, adding to an equal number of earlier casualties in clashes with terrorist elements seeking to cross the frontier.
Несмотря на заявление Генерального Секретаря ООН, Израиль утверждал, что это было самообороной, поскольку воздушные удары последовали в ответ на ракетные удары из Газы, в результате которых погиб израильский гражданин в приграничном городе Сдерот. Notwithstanding the UN Secretary General’s statement, Israel claimed self-defense, as the air strikes followed a rocket attack from Gaza that killed an Israeli civilian in the border town of Sderot.
В приграничном районе между Швейцарией, Австрией и Лихтенштейном, по которому протекает альпийский Рейн, защита от наводнений считалась единственной проблемой водохозяйственной деятельности, однако воздействие на другие сектора и анализ возможных опасностей побудили власти пересмотреть такой подход. In the border region between Switzerland, Austria and Liechtenstein, crossed by the river Alpenrhein, flood protection used to be the only preoccupation in water management policies, but the impacts on other sectors and risk analyses led to the authorities reconsidering this approach.
К примеру, в августе 2016 года Турция, которая, вероятнее всего, согласовала эти действия с сирийцами, россиянами и иранцами, перекрыла крупный маршрут снабжения джихадистов в приграничном городе Джараблус, чтобы помешать курдам получить полный контроль над территорией, которую те называют Роджавой. For example, in August of 2016, the Turks, in an action that was probably coordinated with the Syrians, Russians and Iranians, cut off a major jihadist supply line in the border town of Jarablus in order to prevent complete Kurdish control over the region the Kurds call Rojava.
Во-вторых, для решения существующих нормативных конфликтов, FMLC рекомендует создание основы под названием «конфликт в регулировании» для определения того, какой правовой режим – например, родной страны международной компании или принимающей местной страны, где расположена дочерняя компания - обладает юрисдикцией в определенном приграничном споре. Second, to address existing regulatory conflicts, the FMLC recommends establishing a “conflict of regulation” framework to determine which legal regime – that of a global firm’s home country or that of its local subsidiary’s host country – has jurisdiction in a specific cross-border dispute.
Последнее нападение имело место вчера, в воскресенье, 9 апреля 2006 года, и в результате него был убит палестинский полицейский, машина которого была обстреляна израильскими оккупационными силами в тот момент, когда он эвакуировал коллег из сторожевого поста в приграничном городе Бейт-Ханум. The latest attack occurred yesterday, Sunday, 9 April 2006, killing a Palestinian policeman when Israeli occupying forces shelled his car as he was evacuating colleagues from a security post in the border town of Beit Hanoun.
Летом 2020 года группа из состава венгерской диаспоры провела митинг в словацком приграничном городе Дунайска-Стреда, большинство населения которого составляют венгры. На него собралось 15 тысяч человек, которые в своих речах осудили «бандитов из Братиславы» и потребовали вернуть Словакию в состав Венгрии. In the summer of 2020, a Hungarian diaspora group held a rally in the majority-Hungarian Slovak border town of Dunjaska Streda, attracting a 15,000-strong crowd with speeches denouncing the “Bratislava bandits” and demanding Slovakia’s “return” to Hungary.
Вызывает беспокойство то, что иракское правительство по-прежнему придерживается своей привычной практики фальсификации кризисов в приграничном районе, и это подтверждает опасения Кувейта относительно намерений иракской стороны, которая со всей очевидностью не делает ничего для содействия усилиям, направленным на обеспечение безопасности и стабильности в регионе. It is a matter for concern that the Iraqi Government is continuing its habitual practice of fabricating crises in the border area, and this confirms Kuwait's fears and suspicions concerning Iraqi intentions that clearly do nothing to advance efforts to achieve security and stability in the region.
19 мая сотрудники МООНСГ встретились с правительственными чиновниками, представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в приграничном городе Бельядер, чтобы образовать местный комитет по приему репатриантов и составить план действий, включающий в себя проект создания центра приема, финансируемый МООНСГ и обеспечивающий быструю отдачу. On 19 May, MINUSTAH met with Government officials, representatives of the United Nations country team and non-governmental organizations in the border town of Belladere to establish a local reception committee and prepare an action plan, including a MINUSTAH-funded quick-impact project for a reception centre.
«Словесная война против Венесуэлы началась уже около месяца назад. Они сказали, что у нас тут не знаю сколько партизан прячется... что в Венесуэле лагеря повстанцев под защитой государства, что абсолютно неверно», — заявил Чавес, обращаясь к войскам в западном приграничном штате Сулия. Его речь транслировалась по телевидению. "The verbal war against Venezuela began weeks ago, saying that we have I don't know how many guerrilla chiefs hidden here ... that in Venezuela there are rebel camps protected by the Venezuelan government, which is absolutely false," Chavez told troops during a televised speech in the western border state of Zulia.
Принимая во внимание усиливающуюся дестабилизацию обстановки в приграничном регионе, Чад и Судан в соответствии с Трипольским соглашением от 8 февраля 2006 года, а также Нджаменским соглашением от 26 июля 2006 года согласились учредить совместный механизм для отслеживания ситуации на общей границе посредством размещения смешанных вооруженных сил в нескольких районах вдоль границы. In view of the ever more volatile situation in the border region, and pursuant to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the N'Djamena Agreement of 26 July 2006, Chad and the Sudan agreed to establish a joint mechanism to monitor the situation along the common border through the deployment of mixed military forces in several areas along the border.
Джалалуддин Хаккани (TI.H.40.01) и его сын Сираджуддин (TI.H.144.07), которые базируются в приграничном районе и поддерживают связи как с «Талибаном», так и с «Аль-Каидой», несут ответственность за многие из крупных нападений, совершенных в Кабуле и его окрестностях, и входят в число тех, кого хотели бы в первую очередь захватить силы безопасности Афганистана и Пакистана. Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) and his son, Sirajuddin (TI.H.144.07), who are based on the border and have links with both the Taliban and Al-Qaida, remain responsible for many of the largest attacks in and around Kabul and are a vital target for the security forces in both Afghanistan and Pakistan.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!