Примеры употребления "приводятся" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Биографические данные кандидатов приводятся ниже. The curricula vitae of the candidates follow.
Биографические данные кандидата приводятся ниже. The candidate's curriculum vitae follows.
Ниже приводятся основные указанные моменты: The main points specified are as follows:
Ниже приводятся соображения для каждого варианта. Here are some things to consider about each option:
Команды приводятся слева, а вкладки — справа. Commands are on the left side, and tabs are on the right.
Дополнительные определения приводятся в электронном приложении. More definitions appear in the electronic annex.
Ниже приводятся два примера отказа ресурса: Two examples of resource failure are as follows:
В правом окне приводятся соглашения о соединении. The right window lists the connection agreements.
В списке "Действия устройств" приводятся состояния устройств. In the Device actions list, you can see the Devices states.
Здесь приводятся два примера использования атрибутов партий: Here are two examples of how to use batch attributes:
Сведения о подоходном налоге приводятся в фиксированных отчетах. Withholding tax is reported in fixed reports.
В следующих разделах приводятся сведения о создании анкет. The following topics contain information about how to create questionnaires:
В следующей таблице приводятся сведения, необходимые для настройки. The following table describes the information that is required for setup.
В следующей таблице приводятся описания доступных технологий конфигурации. The following table describes the configuration technologies that are available.
Ниже приводятся настройки по умолчанию для разных возрастных групп. These are the default settings by age group:
Ниже приводятся несколько причин использования псевдонимов для учетной записи: Some reasons to use aliases on your account include:
В этих двух документах также приводятся биографические данные кандидатов. The two documents also contained the biographical data of the nominees.
Сведения об устранении неполадок приводятся на странице соответствующей игры. You’ll find troubleshooting information on the game’s page.
В подсказке приводятся точные сведения на момент ее отображения. The MailTip is accurate at the time of display.
В разделе Фьючерсное плечо приводятся сведения о больших объемах Please refer to Futures Leverage Information for larger volumes
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ