Примеры употребления "приводится" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Здесь приводится описание естественного порядка. Here we have the description of the order of nature.
Опросный лист приводится в приложении II. The questionnaire is reproduced in Annex II.
Ниже приводится несколько примеров изменений профиля. Here are several examples of profile changes:
Ниже приводится часть этих удивительных историй. Here he shares some of their remarkable stories
Ниже приводится краткое объяснение платы за роловер: The following is a brief explanation of rollover interest:
В этой теме приводится описание следующих задач. The following tasks are described in this topic:
В следующей таблице приводится описание этих параметров. The following table describes the options.
Ниже приводится краткое описание каждого из них. Following is a brief description of each type:
Ниже приводится информация, изложенная в этом меморандуме. The information in this memorandum is reflected below.
На графике ниже приводится пример со скользящей средней. In the chart below, we use an example of a moving average.
Ниже приводится отредактированная и сокращенная версия этого интервью. An edited and condensed version of that conversation follows.
В следующем разделе приводится описание компонентов этих правил. The following section describes the components of those rules.
В транспортной накладной приводится список товаров для транспортировки. The bill of lading shows the list of goods that are delivered for transportation.
На диаграмме 1 приводится матрица рисков для УВКБ. Figure 1 depicts the risk profile of UNHCR.
В его нижней части приводится образец применения параметров. At the bottom of the dialog box, you can see a Preview of how the options will look before you apply them.
Более детальная информация приводится в разделе "Технические индикаторы". More details can be found in the "Technical Indicators" section.
В следующей таблице приводится описание отображаемых типов сообщений. The following table describes the types of messages that are displayed.
Схема организационной структуры МИНУГУА приводится в приложении IV. An organization chart for MINUGUA is contained in annex IV.
Далее приводится сравнение двух подходов к утверждению сообщений. Here’s a comparison of the two approaches to message approval.
Ниже приводится ряд возможных причин возникновения этой ошибки: The following are some of the possible causes of this error:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ