Примеры употребления "привидениями" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 ghost49 wraith2 другие переводы28

Готовимся к ночёвке в старом доме с привидениями. Just bedding down for the night in the old haunted house.

Ничто так не выражает суть Хэллоуина, как дома с привидениями. Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями. I've already told you I'm allergic to haunted houses.

Жду-не дождусь когда попаду в твой дом с привидениями сегодня ночью. Looking forward to your haunted house tonight.

Эй, знаешь, я читал сегодня в газете об этом доме с привидениями. Hey, I read about this haunted house in the paper today.

Однажды они отсудили $60,000, потому что он слишком испугался в доме с привидениями. They once got him $60,000 because he got too scared at a haunted house.

Почему мы никогда не играли в ролевые игры как горничная и дворецкий в старом доме с привидениями? Why don't we ever role play as a maid and a yard guy doing it in an old haunted house?

Как я понял из посещений всех этих дурацких домов с привидениями, на страшные вещи я реагирую нервным смехом. My reaction to fake scary things, I have discovered by going to a few of those crazy haunted houses, is to laugh nervously.

Более того, по сведениям общества America Haunts, в Америке есть 1200 официально признанных домов с привидениями, генерирующих около $500 млн дохода, а также те потрясающие фотографии, где ты почти описалась, которые твой друг выложил на Facebook, а ты не можешь убрать, а потом тот парень, который тебе нравится, видит эту фотографию и оставляет комментарий вроде "классное выражение лица". In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Есть телефон "Охотников за привидениями"? Do you have the number for Ghostbusters?

Охотники за привидениями есть новости Ghostbusters there, now that's news

Это Охотники за привидениями 2. It's Ghostbusters 2.

Лучше вызови Охотников за привидениями. You'd be better off calling the Ghostbusters.

У нас будут "Охотники за привидениями"? We're having a "Ghostbusters" theme?

Она хотела встретиться с Охотниками за привидениями. She wanted to meet the Ghostbusters.

Но никакого сопротивления теме "Охотников за привидениями". But I'm expecting no pushback on the "Ghostbusters" theme.

Он исполнил главную тему в "Охотниках за привидениями". It's like, he's sang the "Ghostbusters" theme.

Мы же не те самые охотники за привидениями. Because we're not in Ghostbusters.

Мы едим с двумя из трех охотниками за привидениями. We're eating with two of the three ghostbusters.

Мы лучше всех, мы молодцы, мы Охотники за привидениями! We're the best, we're the beautiful, we're the only Ghostbusters!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ