Примеры употребления "привезли" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все249 bring199 другие переводы50

показать все

Привезли еще конфискат от Кортеза? More treasure from the Cortez bust?

В киноклуб привезли новые фильмы. The film society, the end of the season.

Нам поздно привезли хлорид кальция. We had a late arrival of potassium chloride.

Мне в аптеку привезли новые антигистамины. I just got some new antihistamines in at the store.

Я пойду посмотрю, привезли ли творог. Now, I'm going to go see if the ricotta's here.

Черное-белые печенюшки только что привезли. Black and white cookies were just delivered.

Мы их привезли, установили и стали ждать. Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Трупы привезли на повозке, больных и убитых. Corpses came by the cartful, the sick and the murdered.

Мы его интубировали и привезли туда живым. It was a tough intubation, but we got him there alive.

Я сказал мэру, что мы вам привезли чернику. I told the mayor we were on our way with your lingonberries.

Федералы также привезли с собой Ассанте из Вайоминга. The Feds had also flown Assante in from Wyoming.

Но вы старались, даже привезли собак и всё такое. But you've all rushed round here and called out the dogs and stuff.

С облаков он спустился что ли или его привезли? From the clouds, or in some type of conveyance?

Послушайте, мы свою часть работы сделали - привезли два кузова еды. Look, we've done our bit - got two loads of food.

Я хочу, чтобы их всех привезли сюда перекинутыми через седло. I want all of them back here, head down over a saddle.

Я заказывала у цветочниц розовые венки, а они привезли белые. I order pink headpieces for the flower girls, they deliver white.

Мы заем, что вы организовали липовую перекличку, привезли Гарзу сюда. We know you faked the inmate count, drove Garza down here.

Я помню, что ты просил эскизы, когда тебя привезли с операции. I was listening when you told me you just got out of surgery.

Наш администратор сказал, ее престо привезли, без указаний, но для меня. According to our receptionist, it just appeared, with nothing but a note for me.

Привезли меня в участок, отправили в подвал, посадили там в камеру. They took me to the police station, the basement of the police station. Then they put me in a cell.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ