Примеры употребления "приведенным" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Эти события подобны приведенным ниже. These events resemble the following:
Просто следуйте приведенным ниже инструкциям. Just follow the steps below.
Следуйте приведенным в курсе инструкциям. Follow the instructions in the Speech Recognition tutorial.
После создания аккаунта следуйте приведенным ниже инструкциям. When you have an account, follow these steps:
При создании изображений следуйте приведенным ниже рекомендациям. When creating your images, here are some guidelines to follow:
Исправьте неверные данные. Для этого следуйте приведенным ниже инструкциям. Update your billing information with the correct details, following the instructions below.
Все предметы пронумерованы в соответствии с приведенным ниже указателем. The items are numbered to match the key that follows.
Следуйте приведенным далее рекомендациям, чтобы создать качественную нативную рекламу. Follow the guidelines below to ensure that your native ads approach this balance the right way.
Чтобы загрузить новые точки, нажмите и следуйте приведенным выше инструкциям. To upload new locations, click and follow the same steps as above.
Однако это не относится к данным, приведенным в таблице 1. This, however, does not apply to the data presented in table 1.
Детали крепления должны быть расположены в соответствии с приведенным ниже рисунком. The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Чтобы настроить инструмент «Прямая поддержка» в приложении, следуйте приведенным далее инструкциям. To setup your app for Direct Support, follow the steps below.
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы задать размер, язык и другие настройки. Follow the instructions further down this page to adjust size, language and other settings.
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы устранить эту ошибку на консоли Xbox 360. Use the following troubleshooting steps when you receive this error on your Xbox 360.
Если вы хотите удалить все файлы, кроме основных, следуйте приведенным ниже инструкциям. If you'd like to strip out everything except the core files, follow this example.
Для эффективной и безопасной эксплуатации блока питания следуйте приведенным ниже мерам предосторожности. To help the power supply operate efficiently and safely, follow these precautions:
Создав аккаунт AdWords, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы указать свою платежную информацию. After you've created an AdWords account, here's how to enter your billing information:
Чтобы вывести вкладку Безопасность, следуйте инструкциям, приведенным в статье 264733 базы знаний Майкрософт. You must follow the steps in Knowledge Base article 264733 to enable the Security tab.
Следуя приведенным ниже инструкциям, выполните регулировку сенсора Kinect, в том числе калибровку звука. Follow the instructions to adjust your Kinect sensor, including audio calibration.
Испытываемое транспортное средство должно отвечать требованиям, приведенным в пункте 3.1 приложения 4. The test vehicle shall meet the requirements of paragraph 3.1. of Annex 4.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ