Примеры употребления "прибудет" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все679 arrive488 come164 другие переводы27
показать все
Да прибудет с нами Бог. May God be with us.
Машина прибудет в любую минуту. Car pool's here any minute.
Да прибудет с тобой сила. May the force be with you.
Когда он прибудет в Шервуд? When does he enter Sherwood?
Сэр Найджел прибудет только ради тебя, Макс. 'Cause Sir Nigel has made a special trip, Max.
Тогда мы можем расслабиться пока эвакуатор прибудет сюда. Then we can relax until the tow truck gets here.
Наша новая кофемашина прибудет с минуты на минуту. Our new machine will be here any minute.
Скорая помощь прибудет на место аварии через 30 минут. The ambulance will be at the car accident place in 30 minutes.
Скорая помощь прибудет на место аварии через 10 минут. The ambulance will be at the car accident place in 10 minutes.
Я не скажу ни слова, пока не прибудет мой адвокат. I'm not gonna say another word until my lawyer's present.
Портос будет стоять на страже первым, и скоро прибудет Атос. Porthos will take first watch and Athos should be here soon.
У нас минуты две, максимум - три, пока не прибудет полиция. We got about two minutes, three minutes tops till the cherries roll in.
В 9:58, когда прибудет Первый высокоскоростной поезд из Сентрал Сити. 9:58, to coincide with the arrival of the first high speed train from Central City.
В это самое время он на корабле, который прибудет завтра утром. Even as we speak, he's on a ship that lands in England tomorrow morn.
Хотела убедиться, что он проверил и перепроверил наш груз, прежде чем корабль прибудет. Wanted to make sure he checked and rechecked our cargo before my ship's arrival.
Куда он прибудет точно в 11:04 чтобы вовремя сесть на поезд до Берлина. Where he will be just in time to catch the 11:04 train to Berlin.
Если мы нападем на караван, и золото не прибудет на север, правительство направит войска. If we hit the shipment and the gold doesn't reach the northern rendezvous point, the government will send in their forces.
Я здесь, чтобы сказать вам, что все хорошо, и что новый груз прибудет очень скоро. I am here to tell you that everything is fine and the new shipment will be here very soon.
Вы хотите спрятать солдат под хлебом и зерном или подобраться к воротам прежде, чем прибудет подарок? So you intend to hide my men under the bread and grain or march up to his gate before the gift gets there?
К тому времени как поезд покинет Рэгби, а это последняя остановка перед тем как он прибудет в Юстон, около 60 или 70 пакетов. By the time it leaves Rugby, which is the last stop before it gets to Euston, around 60 or 70 bags.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ