Примеры употребления "преследующих" в русском с переводом "pursuit"
Переводы:
все971
pursue395
persecute116
pursuit111
haunt82
chase80
harass72
stalk24
plague20
dog15
hound9
obsess5
heel4
victimize4
victimise1
chevy1
другие переводы32
Возникновение обоих обществ - хотя и преследующих противоположные цели - должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
The emergence of both communities-albeit in pursuit of opposite ends-forms the key reference point for a European identity.
В частности, 19 февраля 2002 года принят Закон Республики Казахстан «О внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам борьбы с терроризмом», вносящий изменения и дополнения в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан, Закон об оперативно-розыскной деятельности в части, касающейся предупреждения и усиления ответственности за совершение преступлений, преследующих террористические цели.
In particular, 19 February 2002 saw the adoption of the Act of the Republic of Kazakhstan on revisions and additions to certain legislative instruments on anti-terrorism, which introduced revisions and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Act on operational investigative activities, including those relating to the prevention of, and increased responsibility for, the commission of crimes in pursuit of terrorist aims.
Во-первых, преследование счастья является обязательным.
My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
преследование счастья и дизайна, ориентированного на человека.
The Pursuit of Happiness and Human Design.
Преследуем мужчину, латиноамериканца, она направляется в Биттер.
In a pursuit of a male Hispanic heading into the Bitter.
Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей.
Not only the myopic pursuit of insiders' economic interests is to blame.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.
Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.
Но в преследовании этого высокого стремления США иногда были слишком амбициозны.
But in pursuit of this lofty ambition, the US has sometimes overreached.
Макиавелли и Меттерних являются синонимами безжалостного преследования интересов, граничащего с нечестностью.
Machiavelli and Metternich are synonymous with the ruthless pursuit of interest verging on dishonesty.
Преследование таких макроэкономических целей было одной из основных причин экономических проблем Аргентины.
Pursuit of these macroeconomic goals was one the primary causes of Argentina's economic woes.
Едем на восток по 4-ой, преследуем красный "БМВ" водитель - белый, блондин.
We're eastbound on Fourth, in pursuit of a red BMW driver Caucasian, blond.
Мы преследуем цель пешком движемся на восток, в сторону 6-ой улицы.
We're on foot pursuit, headed toward 6th street, eastbound.
А-57 преследую нога в ногу в восточном направлении следуя к Вестерну!
A-57 in foot pursuit eastbound towards Western!
Сугубое преследование интереса, там где он есть, по всем дисциплинам, которые представлены здесь.
Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама