Примеры употребления "прекратится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 stop88 другие переводы49

Через свадьбу прекратится кровная месть. This blood feud is to be eliminated through a wedding.

Неужели терроризм от этого прекратится? Can that possibly be the end of terrorism?

Однако данный процесс роста городов вскоре прекратится. This process of urban growth, however, is about to unravel.

Начиная с указанной даты их отправка прекратится. This will turn off automatic replies at the date and time you enter for the end time.

Они появятся задолго до того, как прекратится действие закона Мура. We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Но эти аудитории устареют, потому что сбор новых данных прекратится. However, they'll become outdated since they won't be collecting new information.

Может, мы позвоним ему и познакомимся, когда головная боль прекратится. Maybe we can call him and find out when this headache's gonna go away.

Ведь если это физиологическое единообразие прекратится, вы либо заболеете, либо умрёте. Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die.

Когда это происходит, то под давлением продавцов движение цены верх, вероятно, прекратится. When this happens, a resistance level has been identified where the price is likely to halt under selling pressure.

Но как только снабжение лизином прекратится, они попадут в кому или умрут. Unless they're completely supplied with lysine by us, they slip into a coma and die.

Пока рост экономики не прекратится, граждане Китая будут нехотя поддерживать своих лидеров. Unless growth collapses, citizens will grudgingly support national leaders.

Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума. Because if the power went out, there would just be a big noise.

Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос. Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.

Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится. Yet, ugly or not, the downturn will eventually end.

Благодаря данной фигуре можно определить момент, когда текущее движение цены, скорее всего, прекратится. It helps you identify when a current price move is likely approaching its end.

Фактически конкуренция прекратится, поскольку каждая страна будет представлена в Генеральной Ассамблее, имея место постоянного члена. In fact, competition will end because each country would be represented in the General Assembly by its own permanent seat.

И маловероятно, что он скоро прекратится, хотя рост цен на продукты питания замедляется в настоящий момент. And it is not likely to disappear soon, though food prices are moderating for the moment.

К тому же, никак не прекратится конфликт в секторе Газа между израильской армией и боевиками Хамаса. On top of this, there’s been no let-up in the Gaza conflict between the Israeli army and Hamas.

Правительства стран-получателей должны понять, что финансирование прекратится, если они будут продолжать растрачивать его или воровать. Recipient governments must understand that funding will dry up if they continue to squander or steal it.

Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ