Примеры употребления "прежний" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все304 former194 legacy20 другие переводы90

При необходимости введите прежний пароль. If your network is secured with a password, use the same password.

Это - тот прежний пыл, Фрэнк. It's that old zing, Frank.

Прежний URL-адрес будет продолжать функционировать. The old URLs will still work.

Сегодня Казахстан пытается удержать прежний курс. For now, Kazakhstan is trying to stay the course.

На новом устройстве используется прежний номер телефона? Are you using the same phone number with your new phone, or a different number?

Я не могу вернуть его на прежний курс. I can't get her back on course, sir.

Я рада, что прежний Уго остался в прошлом. I'm glad the old Hugo is just a bighead in the past.

Я требую, чтобы вы вернулись на прежний курс. I want you to get this back on course.

И, в награду, я возвращаю тебе твой прежний вид! And, in return, I return you to your previous form!

РЕДАКЦИОННОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Прежний пункт 5.4.3.7 исключен. EDITORIAL NOTE: The existing paragraph 5.4.3.7 has been deleted

Кого-то, кто б вернул прежний пыл в мою жизнь. Someone to put the old zing back in my life.

Чтобы вернуть документу прежний вид, мне просто нужно нажать «Отменить». And all I have to do to bring it back to the way it was before is, click Undo.

Прежний формат расширения поля также доступен, но мы рекомендуем использовать новый. The older format for field expansion is still available, but the new format is preferred.

Из соображений безопасности письмо с подтверждением также придет на ваш прежний адрес. For security purposes, you'll also get a confirmation email at your old email address.

Выберите новый способ оплаты для этого разового платежа или используйте прежний вариант. Choose the payment method you'd like to use for this one-time payment. You can select a payment method that you've previously added to your account, or you can add a new payment method.

Затем пилот возвращает рейс No 29 на прежний курс и включает автопилот. The captain then gets Flight 29 airborne again and returns it to its original altitude and heading.

Новые монеты сохранят прежний дизайн, а 10-центовая монета станет медного цвета. The new coins retain the same design as before but the 10-cent coin is now copper coloured.

Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм. Maybe Buffett’s past investing style can be captured in a trading algorithm today.

Как в фильме "Из 13 в 30", только у меня остался прежний возраст. It's like "13 Going on 30," except I'm still the same age.

Но я знаю, в глубине, он всё ещё прежний в которого я влюбилась. But I know deep down, he's still the same man I fell in love with.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ