Примеры употребления "прежнему" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все312 former194 legacy20 другие переводы98

показать все

1945, по прежнему почти везде. 1945, it's still most places.

По прежнему не могу колдовать. Still can't do magic.

Я по прежнему люблю скорость. I still love speed.

По прежнему получается пол-оборота. It still ends up at half a turn.

Ты по по прежнему будешь бухать? You're still going to thump?

База по прежнему в полной готовности. The base is to remain on full alert.

Ключи по прежнему в замке зажигания. The keys are still in the ignition.

Это по прежнему быстрее и практичнее. It's still quicker to do that and more practical.

Ты вернулся к прежнему виду, Цезарь. Ah, you return to form, Caesar.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу. It's like a recession.

И все же, я по прежнему хочу фокаччу. And yet I still want focaccia.

В любом случае возврат к прежнему положению невозможен. Reverting to form appears to no longer be a possibility in any case.

Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует. The freighter dropped anchor but it's still drifting.

Как он сбежал - по прежнему загадка для нас. How he escaped still puzzles us.

Я по прежнему преподаю в школе за углом. I still teach at a school round the corner.

Книга по прежнему продаётся по миллиону копий в месяц. This thing's selling still about a million copies a month.

Он по прежнему убеждён, что Кэндимен собирает человеческие мозги. Eh, he's still convinced that the Candyman is harvesting human brains.

Однако, мы по прежнему работаем над достижением общей цели. We are still, however, working towards a common goal.

Но ты по прежнему каждый день заводишь эти глупые часы. But there's you every day winding that stupid watch.

Позвольте напомнить, мисс Шоу, что вы по прежнему служащий ЮНИТ? May I remind you, Miss Shaw, that you're still a serving member of UNIT?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ