Примеры употребления "представлен" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Законопроект о борьбе с отмыванием денег, который в ближайшее время будет представлен на рассмотрение законодательных органов страны, позволит в обозримом будущем укрепить роль банковского сектора в пресечении отмывания денег. The draft bill against money laundering that will soon be tabled for consideration by legislature in the country will in the near future, strengthen the banking sector's role in checking against money laundering.
Доклад практикума был представлен на рассмотрение в ходе состоявшегося в Бангкоке в октябре совещания СИТЕС, и он будет предложен вниманию участников следующего совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям КБР (ВОНТТК), проведение которого предварительно намечено на февраль 2005 года, также в Бангкоке. The workshop report was tabled for consideration during October's CITES meeting in Bangkok, and will be brought to the attention of participants in the next meeting of the CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), tentatively set for February 2005, also in Bangkok.
Ниже представлен пример котировок iNAV. See the thumbnail below for an example iNAV quote.
Ниже представлен порядок добавления владельца. To add an owner:
Пример наглядно представлен на схеме. An example is shown in the figure.
Ниже представлен краткий обзор процесса. Here's a quick overview.
Полный список изменений представлен здесь. For the full list of changes, refer here.
Мониторинг счетов представлен на нашем сайте. Account monitoring option is available on our website.
Ниже представлен скриншот торгового окна T4. Below is a screenshot of a T4 trading window.
Какой контент будет представлен на сайте? What kind of content will you have on the site?
Далее представлен список браузеров, поддерживающих AppCache. The following is a list of the browsers that support AppCache:
Данный процесс представлен на следующей схеме. The following diagram summarizes this process.
Заполненный гарантийный талон нам не представлен. The completely filled out guarantee card is not in our files.
Разум представлен повсюду, во всех возможных обликах. Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.
В следующем видео представлен концептуальный обзор DLP. For a conceptual overview of DLP, watch the following video.
В следующей таблице представлен приоритет поиска себестоимостей. The following table displays the search priority for cost prices.
Наконец, был представлен ДСП для Республики Черногория. Finally, there is a CPD for the Republic of Montenegro.
В данном окне представлен список финансовых инструментов. This section contains the list of all available financial instruments.
В таблице Отображаемое имя будет представлен список имен. A list of names appears in the Display Name table.
В следующей таблице представлен приоритет поиска трансферных цен. The following table displays the search priority for transfer prices.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ