Примеры употребления "предприняты" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2354 take1682 undertake426 embark upon2 другие переводы244

Однако были предприняты правильные экономические меры? But were Yeltsin's economic policy choices the right ones for Russia?

Днем были предприняты попытки пробраться в европейскую часть города. Attempts were made this afternoon to descend into the European quarter.

Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. If these measures are implemented, they will represent important steps.

Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом. Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

Для обеспечения обессоливания почв и содействия лесовозобновлению были предприняты важные инициативы. Some important initiatives have been developed for soil desalinization and promotion of reforestation.

В фильме были предприняты попытки клонировать Гитлера из его сохраненного носа. In Allen's 1973 film Sleeper, attempts are made to clone Hitler from his preserved nose.

В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана. In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean's surface.

И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне. Only an international decision could have accomplished this.

После известных договорённостей, достигнутых в Осло в 1993 г., были предприняты кое-какие усилия. Several efforts have been made since the famous Oslo accords of 1993.

Во-первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин. First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.

В соответствии с замечаниями Комитета будут предприняты усилия по определению термина «прямая» и «косвенная» дискриминация. In line with the Committee's comments, efforts would be made to define the terms “direct” and “indirect” discrimination.

Многие из этих шагов были предприняты в последнее время и создают очень благоприятное первое впечатление. Many of these implementations are of recent origin and have made a very good first impression.

В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру. At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN's proposals regarding Cyprus.

Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия - весьма успешные - чтобы избежать значительного отката к протекционизму. For example, on trade, there has been a remarkable commitment to efforts - largely successful - to avoid significant backsliding into protectionism.

Были предприняты огромные усилия для решения этой проблемы. И на самом деле было найдено серьёзное решение. Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution.

Такие попытки могут быть предприняты, если науке будет позволено по праву занять центральное место в обществе. These attempts can be fulfilled if science is allowed to find its proper, central place in society.

Значительные усилия были предприняты для подготовки обзоров инвестиционной политики, однако еще многие страны стоят на листе ожидания. Considerable effort had gone into preparing Investment Policy Reviews, but there were many countries on the waiting list.

Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.

Если не будут незамедлительно предприняты конкретные меры, то мы можем столкнуться с полномасштабным кризисом вне нашего контроля. Unless prompt and concrete measures are adopted, we may be faced with a full-scale crisis beyond our control.

Однако исключительно важно, чтобы были предприняты все усилия для подготовки и установления беспристрастной и неподкупной судебной системы. However, it is crucial that every effort be made to educate and install an impartial and incorruptible judiciary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ