Примеры употребления "предпочтение" в русском с переводом "preference"
Предпочтение отдается кандидатам, владеющим иностранными языками
the preference is given to employees with knowledge of foreign languages
Дети быстро отдавали своё предпочтение выбирая первый сосок.
Babies quickly show their preference by choosing the first one.
Нас меньше, а ведущий отдает предпочтение прокремлевской стороне.
We’re outnumbered, and the host gives preference to the pro-Kremlin side.
Наш вкус сладкого это развившееся интуитивное предпочтение высокоэнергетической пищи.
Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.
Все представители коренных народов выразили решительное предпочтение включению слов " коренных народов ".
“All the indigenous representatives have a strong preference for the inclusion of'indigenous peoples'
Ну, это всего лишь личное предпочтение, но я бы сказал, что третий.
Well, it's just a personal preference, but I'd say number three.
Но как раз тогда потребители начали отдавать предпочтение смартфонам с сенсорным экраном.
But consumers" preferences were already shifting toward touch-screen smartphones.
Было отдано предпочтение второму тексту, заключенному в квадратные скобки, в рекомендации 108 (b).
Preference was expressed in favour of the second text in square brackets in recommendation (108) (b).
Некоторые делегации высказывали предпочтение в отношении зонального подхода в деле управления такими районами.
Some delegations expressed preference for a zonal approach in the management of such areas.
Очевидно, что инвесторы отдают предпочтение количественному смягчению по сравнению с более сильной экономикой.
Clearly, investors are showing preference for quantitative easing over a stronger economy.
Государственный канал Russia Today, вещающий в Соединенных Штатах, открыто отдает ему свое предпочтение.
RT, Russia’s state-controlled television station broadcasting in the United States, has a clear preference for Trump.
Поэтому неудивительно, что Янукович стойко заявляет о том, что отдает предпочтение Соглашению об Ассоциации.
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.
Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию и работе в местах с кондиционированным воздухом.
And there is a growing preference for living and working in air-conditioned places.
Далее, по нашим оценкам, Путин и российское правительство отдавали явное предпочтение избранному президенту Трампу».
We further assess Putin and the Russian Government developed a clear preference for President-elect Trump."
Простые люди во всем мире по-прежнему отдают предпочтение демократии прямого участия и подотчетной власти.
Around the world, ordinary people continue to show their preference for participatory democracy and accountable government.
Таким образом, предпочтение вероятных Республиканских избирателей, было предназначено кому-то, кто не был “запятнан” “Вашингтоном”.
So the preference of the possible Republican voters has been for someone who hasn’t been “tainted” by “Washington.”
Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.
American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.
Мы также полагаем, что Путин и российское правительство со временем стали отдавать очевидное предпочтение избранному президенту Трампу.
We further assess Putin and the Russian Government developed a clear preference for President-elect Trump.
Более того, Бланшард не замечает тот факт, что предпочтение досуга работе не одинаково среди мужчин и женщин.
Moreover, Blanchard fails to note that the preference for leisure is not gender-neutral.
Это проявляется в том, что предпочтение отдается переводу существующих иностранных материалов вместо разработки собственных методических пособий и учебников.
This shows up in the fact that preference is given to translating existing foreign materials instead of developing own tools and books.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама