Примеры употребления "предпочитаю" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все814 prefer678 choose88 другие переводы48
И потом, я предпочитаю виски. Besides, single malt's more my style.
Я больше предпочитаю двуручные палаши. I am more of a two-handed broadsword type of fellow.
Теперь я предпочитаю носимые технологии. These days, I'm all about wearable technology.
Предпочитаю быть глупой, но безбородой. I'd rather be stupid, but not have a beard.
Скажи ему, что я предпочитаю пантомиму. Just call him and tell him I want to be a mime.
Я предпочитаю смотреть, Стэн, танец живота. I'd rather watch Stan belly dance.
Я предпочитаю приобрести на распродаже тебя. I'd rather pick you up at a rummage sale.
С тех пор я предпочитаю собак. Which is why I'm a dog person.
Предпочитаю думаю, что мой запах - двигатель прогресса. I like to think of my smell as a work in progress.
Я предпочитаю двойное остекление, а ты - нет? I do so believe in double glazing, don't you?
Я предпочитаю нести дерьмо чем менять шины. I'd rather carry crap than change tires.
Обычно я предпочитаю вздремнуть в это время. I usually take a siesta about now.
Предпочитаю проводить свадебные церемонии у однополых пар. I perform wedding ceremonies, mostly same sex couples.
Я предпочитаю менее хмурых и более щедрых мужчин. I like my men less broody and more spendy.
Но лично я предпочитаю брать подозреваемых за яйца. But personally, I'm a little more go for the groin.
Я предпочитаю думать, что это мой врачебный такт. Well, I'd like to think it's my bedside manner.
Я предпочитаю не навязывать никаких конкретных интерпретаций происходящего. I’m not wedded to any particular narrative.
Я предпочитаю спать на простынях, чем развешивать их. I'd rather sleep in sheets than hang them up.
Я также предпочитаю думать, что эпиляция безумно противная штука. I also happen to think waxing is incredibly gauche.
Я предпочитаю выбирать вне зависимости от биологических данных парня. Actually, I go over their biodata.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!