Примеры употребления "предпочитаемого" в русском

<>
показать все
Язык, на котором люди видят субтитры, зависит от выбранного ими предпочитаемого языка. The language people see captions in is determined by their preferred language.
В период с 1985 по 1991 год каждая беременная женщина проходила в среднем 6 осмотров в течение беременности у предпочитаемого ею гинеколога (что является небольшим увеличением по сравнению с предыдущим периодом). From 1985 to 1991, every pregnant woman attended, in average, 6 examinations during pregnancy at the chosen gynaecologist (which is a mild increase in relation to previous period).
Мы рекомендуем использовать последнюю версию предпочитаемого браузера в целях безопасности и высокой производительности. We recommend you use the latest version of your preferred browser for security purposes and performance.
Для изменения языка просмотра нажмите на ссылку предпочитаемого языка, расположенную в верхнем разделе навигации. To change the language, click on the link of the preferred language located in the top navigation section.
На графике ниже видно, что показатель базового PCE, предпочитаемого ФРБ критерия инфляции, возвращается к 1960-м. The chart below shows core PCE, the Fed’s preferred measure of inflation, going back to the 1960’s.
Имеется возможность настроить предпочитаемого поставщика номенклатуры для узла, склада, местоположения, цвета, размера и конфигурации во вкладке Разное на форме Покрытие номенклатуры. You can set up a preferred vendor for an item per site, warehouse, location, color, size, and configuration on the General tab in the Item coverage form.
Более того, наша стратегия требует достижения согласия перед началом тех или иных действий: действий, не имеющих отношения к завоеванию противника или навязыванию ему политического устройства, предпочитаемого НАТО. Furthermore, it requires a sustained commitment until the pre-determined objective is achieved, an objective that neither aims at conquest nor seeks to impose NATO’s preferred political order on an adversary.
Мы предпочитаем плавать у скал. We prefer to swim off the rocks.
Эр-Рияд предпочитает иной путь. Riyadh is choosing a different path.
Мы предпочитаем называть их мафия. We prefer to know them as the mafia.
Граждане снова предпочитают жить в долг. Households are choosing to get more leveraged.
Подробнее об изменении предпочитаемой валюты. Learn more about changing your preferred currency.
выбрать предпочитаемые push-уведомления в мобильной версии; Choose which mobile push notifications you receive.
Женщинам он предпочитает игровые автоматы. Yes, he prefers pinball to women.
Выберите предпочитаемый способ оплаты и следуйте инструкциям. Choose how you want to pay and follow the instructions.
Старичок предпочитает общество молодых, правда? The old man prefers the company of the young, does he not?
Почему среднестатистический клиент предпочитает одно казино другому? Now, why would the average customer choose one casino over another?
Маша предпочитает кофе без кофеина. Masha prefers coffee without caffeine.
Я предпочитаю не запутывать людей», — говорит он. I chose not to confuse people.”
Вы предпочитаете яблоко или грушу? Do you prefer the apple or the pear?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ