Примеры употребления "предполагаемому" в русском с переводом "alleged"
Переводы:
все4188
alleged856
suggest850
assume509
estimate269
expect246
suppose203
project185
estimated175
propose153
mean141
expected130
guess111
presume87
presuppose80
imagine62
presumptive34
putative22
envision22
prospective21
surmise6
ex ante5
reputed2
guess at1
другие переводы18
Банк Renaissance отрицает свою причастность к предполагаемому мошенничеству и заявляет, что он продал обе компании.
Renaissance has denied any knowledge of or involvement in the alleged fraud, saying it had sold the companies.
Психологи могут утверждать, что именно данным качеством объясняется та слепота, которую демонстрируют представители Голливуда к предполагаемому развращённому поведению своих коллег.
Psychologists could argue that this feature explains the blindness some have demonstrated toward the alleged depraved behavior of one of their colleagues.
Салехи и другие иранские официальные лица, однако же, продолжают утверждать, что Иран не имеет никакого отношения к предполагаемому заговору, который они называют «плохим голливудским сценарием».
Salehi and other Iranian officials, however, continued to maintain that Iran had nothing to do with the alleged plot, which they dismissed as a “bad Hollywood script.”
Авторы сообщений утверждают, что их права, закрепленные в пункте 3 статьи 9 о доступе к административным или судебным процедурам, были нарушены, когда суд неоднократно отказывал в рассмотрении части иска, относящейся в предполагаемому бездействию государственных органов.
The communicants alleged that their rights under article 9, paragraph 3, to have access to administrative or judicial procedures were violated when a court repeatedly rejected consideration of the part of a lawsuit related to the alleged failure by the public authorities to act.
В дополнение к предполагаемому нарушению статей 7 и 10 пункта 1 вследствие ужасных условий содержания под стражей автор утверждает, что приведение в исполнение в этих обстоятельствах вынесенного ему смертного приговора привело бы к нарушению его прав на основании статей 6 и 7.
Further to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the grounds of the appalling conditions of detention, the author claims that carrying out his death sentence in such circumstances would constitute a violation of his rights under articles 6 and 7.
Единственным историческим аналогом предполагаемому российскому допинговому режиму может служить программа, действовавшая в Восточной Германии в 1970-х и 1980-х годах, в рамках которой спортсменов, в том числе девочек, не достигших половой зрелости, заставляли принимать стероиды, в составе которых были мужские половые гормоны.
The only historic parallel to the doping regime alleged in Russia is the East German program in the 1970s and ’80s that forced athletes, including prepubescent girls, to take steroids including male hormones.
В одном случае девочка была изнасилована и родила ребенка, однако не имела возможности предъявить обвинения предполагаемому отцу ребенка, каковым являлся ее учитель, поскольку власти потребовали провести тест с целью сличения ДНК, который оказался слишком дорогим, поскольку его можно было сделать лишь в Соединенных Штатах.
In one case a young girl was raped and had a child but could not file charges against the alleged father of the child, namely her teacher, because the authorities required DNA testing which could only be done in the United States, and was therefore too expensive.
Президент Буш стремился утвердить свое глобальное лидерство путем перекройки региона с помощью кампании "демократизации" в Афганистане и Ираке, безоговорочной поддержки и поощрения израильской военной кампании в Ливане в 2006 году, удара по предполагаемому сирийскому "ядерному" объекту и разрушений в Газе в 2008-2009 годах.
President Bush sought to enhance his global leadership by redefining the region through his "democracy" campaigns in Afghanistan and Iraq, and his unconditional support and encouragement of Israeli military belligerence in its 2006 war on Lebanon, strike on an alleged Syrian "nuclear" facility and the Jewish state's 2008/9 devastation of Gaza.
29 сентября 1999 года, приняв во внимание информацию, изложенную Постоянным представителем Буркина-Фасо в его письме от 24 августа 1999 года, Комитет направил письмо Генеральному директору Агентства по обеспечению безопасности полетов в Африке и на Мадагаскаре (АСЕКНА) с целью получить дополнительную информацию, имеющую отношение к предполагаемому нарушению эмбарго на поставку вооружений, которое, возможно, произошло 18 марта 1999 года.
On 29 September 1999, taking into account the information provided by the Permanent Representative of Burkina Faso in his letter dated 24 August 1999, the Committee addressed a letter to the Director-General of the Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA), with a view to seeking additional information pertaining to an alleged breach of the arms embargo that had occurred on 18 March 1999.
И каковы доказательства предполагаемого «сговора» Клинтон с Россией?
The evidence of Clinton’s alleged “collusion” with Russia?
Тело предполагаемой жертвы изрезано в стиле Рэда Джона.
The body of the alleged victim - cut up, red john style.
Было арестовано в общей сложности 13 предполагаемых преступников.
A total of 13 alleged offenders were arrested.
США и Россия спорят из-за предполагаемого торговца оружием
U.S., Russia face off over alleged arms trafficker
Кличка предполагаемого человека, который, как предполагается, платит мне комиссионные.
The nickname of the alleged person that allegedly pays my fee.
(b) фактическое или предполагаемое нарушение вами настоящих Условий; или
(b) your breach or alleged breach of our Terms; or
Есть какие-то идеи, где будет проходит предполагаемое свидание?
Any idea where these alleged trysts will be taking place?
Обо всех этих предполагаемых преступлениях было хорошо известно ранее.
These four alleged crimes were well known.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама