Примеры употребления "предполагавшейся" в русском с переводом "be assumed"

<>
показать все
Предполагается, что система подвески жестко закреплена. The suspension system is assumed to be rigidly fixed.
Но то, что предполагалось, теперь известно. But what was assumed is now known.
Если аргумент не указан, предполагается значение vbSunday. If not specified, vbSunday is assumed.
Если аргумент не указан, предполагается значение "Воскресенье". If not specified, Sunday is assumed.
Для всех данных примеров предполагается использование следующей конфигурации: The following configuration is assumed for all these examples:
Предполагается, что функции карантинного заказа учитывают разрушаемые материалы. It is assumed that the quarantine order functionality handles the disposition of the material that is destroyed.
Предполагается, что подготовка для преобразования стандартной себестоимости уже выполнена. It is assumed that you have already completed the prerequisites for a standard cost conversion.
Это необходимо, поскольку предполагается, что будет произведено точное количество компонента. This is because it is assumed that the component will be produced to the exact quantity.
Предполагается, что ученикам таких "привилегированных" автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования. It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such "privileged" driving schools.
Предполагается, что все текущие активные затраты существуют для всех остальных записей затрат. It is assumed that all current active costs exist for all other cost records.
В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны. During the Gorbachev era, it was assumed that the West would stick to the essence of its Cold War containment policies.
При этом предполагается, что ваша компания использует в качестве функциональной валюты австралийские доллары. It is assumed that your company is using Australian dollars as the functional currency.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться. It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше. It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.
Предполагается, что пользователь знаком с Microsoft Dynamics AX или другим программным обеспечением по управлению бизнесом. Familiarity with Microsoft Dynamics AX or other business management software is assumed.
Если аргумент "новые_значения_x" опущен, предполагается, что он совпадает с аргументом "известные_значения_x". If new_x's is omitted, it is assumed to be the same as known_x's.
Для целей планирования, однако, предполагается, что спрос на служебные помещения будет постоянным в течение долгого времени. For planning purposes, however, it is assumed that office space requirements will remain constant over the long term.
Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Если аргумент "новые_значения_x" опущен, то предполагается, что он совпадает с аргументом "известные_значения_x". If you omit new_x's, it is assumed to be the same as known_x's.
Предполагается, что члены будут входить в состав Совета на протяжении всего следующего цикла (2009-2013 годы). It is assumed that members will serve for the duration of the next round (2009-2013).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ