Примеры употребления "предотвращаем" в русском с переводом "prevent"

<>
показать все
Как мы отвечаем на официальные запросы или предотвращаем ущерб? How do we respond to legal requests or prevent harm?
Мы уже предотвращаем миллионы смертей при помощи существующих вакцин. И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасём больше жизней. We're already preventing millions of deaths with existing vaccines, and if we get these to more people, we can certainly save more lives.
Предотвращение доступа к неподходящему содержимому Prevent access to inappropriate content
Предотвращение попадания вирусов на компьютер Help prevent viruses from getting on your PC
Предотвращение повторного использования последнего пароля Prevent last password from being used again
Для предотвращения любых нарушений безопасности Prevent any security breaches
Предотвращает доставку адресату сообщения, включая вложения. Prevents the entire message, including attachments, from being delivered to the intended recipients.
Примечание: Шифрование документа предотвращает совместное редактирование. Note: Encrypting the document prevents authoring by more than one person at the same time.
Четырехзначное обозначение года предотвращает возникновение путаницы. Four digit years prevent confusion.
Это не предотвращает запуск баз данных. This does not prevent databases from starting.
Только магнитный экран который предотвращает облучение. Only a magnetic shield prevents beaming.
Предотвращение замещения данных скопированными пустыми ячейками Prevent copied blank cells from replacing data
Предотвращение потери данных в Office 365 Prevent data loss in Office 365
Предотвращение отображения формулы в строке формул Prevent a formula from displaying in the formula bar
Кофе и вызывает рак, и предотвращает его. Coffee both causes and prevents cancer.
Например, "Красное вино предотвращает рак молочной железы". So, "Red wine can help prevent breast cancer."
Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары. But smoke alarms don't prevent fires.
Правила конфигурации предотвращают неправильный выбор кода номенклатуры. Configuration rules prevent item number from being incorrectly selected.
Средства безопасности предотвращают аварийный расплав активной зоны. Fail-safe countermeasures prevent any core melt accident.
Первая - предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. The first, to prevent mother-to-child transmission.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ