Примеры употребления "предосторожность" в русском с переводом "precaution"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все208 precaution203 другие переводы5

Во всяком случае до тех пор, пока Комиссия не примет решение об уместности особого рассмотрения случая условных заявлений о толковании, принятую Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2.9.10 терминологическую предосторожность можно приветствовать. At all events, pending a decision by the Commission on the desirability of dealing specifically with the case of conditional interpretative declarations, the terminological precautions taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.9.10 were welcome.

Председатель сообщил Комитету о том, что он подготовил на основе вступительных заявлений следующий перечень принципов и подходов для его использования Комитетом в качестве возможной отправной точки в проведении обсуждений: предосторожность, замена, предотвращение, принцип " загрязнитель платит ", право на информацию, подход, основанный на учете всего жизненного цикла, подход, основанный на развитии партнерства, ответственность и отчетность. The President reported to the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for the Committee's discussion: precaution, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life-cycle approach, partnership approach, liability and accountability.

Мы соблюдаем все меры предосторожности. We take every precaution to keep it contained.

Орум предпримет все меры предосторожности. Orum will take every precaution.

Он бы принял все меры предосторожности. He'd take every precaution, surely.

Почему не предпринять все меры предосторожности? Why not take every precaution?

Мой муж воспользовался всеми мерами предосторожности. My husband took every precaution.

Теперь вы предприняли все меры предосторожности. You've taken every precaution now.

Мы должны принимать все меры предосторожности. Well, we needed to take every precaution.

Мы принимаем все возможные меры предосторожности. We take every precaution we can.

Мы должны принять все меры предосторожности. We got to take every precaution.

Извините, но мы должены принять меры предосторожности. Sorry, but we gotta take precaution.

Мы следовали правилам, соблюдали все меры предосторожности. We followed the safeguards, took every precaution.

Но ради предосторожности я отказался от завтрака. But I took the precaution of having no breakfast.

Я обещаю, мы примем все меры предосторожности. Look, I promise that we will take every precaution.

Я лишь хочу принять все меры предосторожности. I just, I just want to take every precaution.

Это мера предосторожности против внесения изменений посторонними. This is a precaution in case someone else made the change.

Ты предпринимаешь все предосторожности, чтобы оставаться неизвестным. You take every precaution to stay unknown.

Принимает все меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасность? Takes every precaution to ensure his own safety?

Каждый раз мы принимали все возможные меры предосторожности. We took every precaution possible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ