Примеры употребления "предназначено" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1034 intend866 dedicated52 другие переводы116
показать все
Это предназначено для масс-коммуникаций. This was for mass communication.
Это телешоу предназначено для детей. This TV show is aimed at children.
окажется ли там, где оно предназначено. Is it going to land where it's supposed to?
Действительно ли регулирование предназначено для продажи? Is Regulation Really for Sale?
Это обновление предназначено для Windows 10 Mobile. This update is published for Windows 10 Mobile.
Тиме предназначено взойти на Трон высшей власти. Tima is the super-being who is to sit on the Throne of Power atop the Ziggurat.
Примечание: Это краткое руководство предназначено для OneDrive. Note: This Quick Start is for OneDrive.
Например, оно должно быть предназначено только для самообороны. States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use.
Боюсь мое телосложение не предназначено для быстрой ходьбы. I'm afraid my frame was never designed for rapid acceleration.
Мда, именно для этого оно и не предназначено. Yeah, that's exactly what it's not.
Приложение Google Authenticator не предназначено для создания паролей приложений. Google Authenticator does not generate App Passwords.
Определяет, предназначено ли сообщение для локальной или удаленной доставки. Determines whether the message is for local or remote delivery.
Можно назначить все объекты, для которых предназначено управление обращениями. You can assign all of the entities that case management is designed for.
Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран. It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.
Если ваше приложение не является игрой и предназначено для мобильных устройств: If your app is not a game and has a mobile presence:
Если предложение не предназначено для продажи, можно обновить статус, указав Потерян. When a quotation does not lead to a sale, you can update the status to Lost.
Это происходит потому, что изображение предназначено для отображения в широкоэкранном формате 16:9. This is because the images are designed to display widescreen at a 16:9 aspect ratio.
Нет, но что-то мне подсказывает, что видение было предназначено только для тебя. No, but something tells me than that vision was meant only for you.
Это решение не предназначено для переустановки приложений, которые были удалены из-за этой проблемы. This solution will not reinstall apps that were uninstalled by this issue.
Руководство из этой статьи предназначено для гибридной среды, настроенной с помощью мастера гибридной конфигурации. The guidance in this topic applies to hybrid deployments configured using the Hybrid Configuration wizard.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ