Примеры употребления "предлагаться" в русском с переводом на английский
Таргетинг. Продукция для здоровья и фитнеса может предлагаться людям старше 18 лет.
Targeting: Health and fitness products must be targeted to people 18 and over.
Будет ли Outlook.com Premium и дальше предлагаться в качестве отдельной подписки?
Is Outlook.com Premium still offered as a standalone subscription?
Для комментариев или публикаций, написанные на этих языках, не будет предлагаться вариантов перевода.
Any comment or post written in these languages won't contain translation options.
Теперь при поиске задачи, функции или ответа на вопрос вам будут предлагаться различные варианты.
Now when you enter a search for a certain task, function or question you'll see a wide variety of options.
В Розница можно использовать каталоги продуктов для определения продуктов, которые будут предлагаться в магазинах.
In Retail, you can use product catalogs to identify the products that you want to offer in your stores.
Он будут предлагаться только для устройств, на которых еще не установлены самые последние обновления.
It will only affect devices that haven't installed the most recent updates.
После настройки действия «Перевод вызова» абонентам будет предлагаться вариант перевода вызова на другой телефонный номер пользователя.
By setting a Call Transfer action, you provide callers with the option to be transferred to another person's phone number.
Школам на этой стадии могут предлагаться компьютерные курсы в качестве отдельного предмета, а большинство компьютеров является автономными.
The schools at this stage may be offering computer courses as a subject and most computers are set up as stand-alone units.
Если вы вошли в приложение Chrome, сохраненные в Google Payments карты и адреса будут предлагаться для автозаполнения.
If you're signed into Chrome, cards and addresses saved in Google Payments will show up as Autofill suggestions.
В рамках развития транспортной инфраструктуры иностранным инвесторам могут предлагаться различные варианты, например управленческие или лизинговые контракты и концессии.
In transport infrastructure development, foreign investors can be given several options, for example management and lease contracts, and concessions.
Ваши кандидатуры перестанут предлагаться друг другу в таких модулях, как «Люди, которых вы можете знать» и «Люди также просматривали».
We'll stop suggesting you to each other in features such as People You May Know and People also Viewed
И эти технологии скоро будут предлагаться всем нам как панацея от обмана, и однажды они подтвердят свою неоспоримую пользу.
And these technologies are going to be marketed to all of us as panaceas for deceit, and they will prove incredibly useful some day.
После создания комплектов продуктов следует выпустить комплекты продуктов для юридических лиц, в которых они будут предлагаться, и определить свойства продуктов.
After you create the product kits, you release the kits to the legal entities in which you want to offer them, and you define the product properties.
В поле Код статуса запасов по умолчанию выберите статус, который будет предлагаться по умолчанию для номенклатур, расположенных на данном конкретном складе.
In the Default inventory status ID field, select a status to be suggested as a default for items for this particular warehouse.
Кредиты от Alibaba будут предлагаться в рамках 5000 – 300 тысяч долларов при процентных ставках от 0,5 до 2,4 процента.
The loans that Alibaba will offer range from $5,000 to $300,000, with interest rates between 0.5% and 2.4%.
В поле Код статуса запасов по умолчанию выберите статус, который будет предлагаться по умолчанию для номенклатур в строках заказа на продажу или перемещение.
In the Default inventory status ID field, select a status to be suggested as a default for items on sales or transfer order lines.
После этого пользователю будет предлагаться входить в Outlook, Skype для бизнеса и SharePoint с новым именем пользователя, поэтому не забудьте сообщить ему об изменении.
After the change has taken effect, the person will have to sign in to Outlook, Skype for Business and SharePoint with their updated username, so be sure to tell them about this change.
Например, вы пользуетесь YouTube на английском языке, но ваш родной язык русский. В этом случае вам будут предлагаться ролики на русском, а не на английском языке.
For example, if a viewer has their YouTube interface set to English, but signals indicate that they also understand French, then they'll likely see the original versions French-language videos instead of English-translated versions.
Соответствующий налоговый код номенклатуры впоследствии будет предлагаться как налоговый код по умолчанию во всех строках заказов на продажу, заказов на покупку и строк журналов при вводе номенклатуры или счета ГК.
An appropriate item sales tax code is then proposed as the default sales tax code on all sales order, purchase order, and journal lines when you enter the item or the ledger account.
Однако спорт является областью, где в силу требований к физической форме детям-инвалидам зачастую должны предлагаться отдельные игры и мероприятия, в которых они могут соревноваться на равных и в условиях безопасности.
But sports are an area where, because of the physical demands of the sport, children with disabilities will often need to have exclusive games and activities where they cancompete fairly and safely.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама