Примеры употребления "предварительные условия" в русском с переводом на английский
Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии.
These are the pre-conditions for successful technology transfers.
Дополнительные сведения см. в разделе Предварительные условия для гибридного развертывания.
For more information, see Hybrid deployment prerequisites.
Перед настройкой бизнес-правил для ОС выполните следующие предварительные условия.
Complete the following prerequisites before you set up business rules for fixed assets.
Дополнительные сведения о гибридных развертываниях см. в разделе Предварительные условия для гибридного развертывания.
For more information about specific hybrid deployments, see Hybrid deployment prerequisites.
Необходимо соответствовать требованиям для гибридного развертывания, изложенным в разделе Предварительные условия для гибридного развертывания.
You need to meet the requirements for hybrid deployments outlined in Hybrid deployment prerequisites.
Прочтите и выполните все требования к гибридному развертыванию, изложенные в Предварительные условия для гибридного развертывания.
Review and complete all hybrid deployment requirements outlined in Hybrid deployment prerequisites.
На этапе разработки анкеты необходимо сначала настроить предварительные условия, ответы и вопросы, а затем создать анкету.
In the design phase of the questionnaire process, you must first set up prerequisites, answers, and questions, and then a questionnaire.
Если выполнены не все предварительные условия, установка будет прекращена с возвратом ошибки, в которой объясняется причина сбоя.
If you haven't met all the prerequisites, Setup fails and returns an error message that explains the reason for the failure.
В ходе этой процедуры настраиваются предварительные условия для предоставления отчетной информации о результатах заказа для контроля качества номенклатуры концентрации.
Use this procedure to set up prerequisites to report quality order results for a potency item.
Кроме того, для установки Exchange 2016 необходимо, чтобы соблюдались не только предварительные условия, но и требования к операционной системе.
In addition to meeting the prerequisites for installing Exchange 2016, there are operating system requirements that must be met.
Некоторые предварительные условия являются обязательными при создании анкет, ответов и вопросов, но не все условия обязательны для поддержки полной функциональности.
Some prerequisites are required when you create questionnaires, answers, and questions, but not all prerequisites are required for full functionality.
После того как готовы обязательные предварительные условия, сотрудники могут завершать действия, необходимые для запроса возврат денежных средств по проводкам НДС.
After these prerequisites are in place, employees can complete the steps that are required to request refunds on VAT transactions.
Необходимо выполнить все условия, указанные в Предварительные условия для гибридного развертывания, до использовании мастера гибридной конфигурации для создания и настройки гибридного развертывания.
You must complete all the prerequisites outlined in Hybrid deployment prerequisites before you use the Hybrid Configuration wizard to create and configure your hybrid deployment.
Однако многие организации системы Организации Объединенных Наций, которые разрабатывают КСПР, не смогли выполнить необходимые и достаточные предварительные условия для рентабельного внедрения такой системы.
However, many United Nations system organizations that are developing an ERP system have failed to meet the necessary and sufficient prior conditions required for cost-effective implementation of such a system.
Кредитор, который рассматривает возможность предоставления обеспеченного займа, не вынужден изучать различные альтернативные способы обеспечения и оценивать их соответствующие предварительные условия и пределы, а также преимущества и недостатки.
A creditor who envisages granting a secured loan, need not investigate various alternative security devices and evaluate their respective prerequisites and limits as well as advantages and disadvantages.
Молодежь и группы гражданского общества все больше сосредотачиваются на том, как обеспечить индивидуальные права и рассматривают свои гражданские свободы как предварительные условия для государственности, а не как результат.
Young people and civil-society groups are increasingly focused on how to secure individual rights, and regard their civil liberties as a precursor to, rather than the result of, statehood.
Например, они катализируют развитие поддерживающей собственности и таможенных режимов, в том числе создание кредитных бюро и законов по защите прав кредиторов – все необходимые предварительные условия для направления финансовых потоков.
For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors’ rights – all necessary prerequisites to channel financing flows.
Каковы относительные возможности для девушек и женщин в отношении образования в области компьютерных и коммуникационных технологий, основополагающие предварительные условия для участия в информационном обществе на всех уровнях, включая неформальное образование?
What are the relative opportunities for girls and women for computer and communications education, the basic prerequisites for participation in the Information Society, at all levels, including non-formal education?
Сетевые порты, необходимые для организаций, в которых используется как локальная среда Exchange, так и Майкрософт Office 365, описаны в разделе "Протоколы, порты и конечные точки гибридного развертывания" статьи Предварительные условия для гибридного развертывания.
The network ports that are required for an organization that uses both on-premises Exchange and Microsoft Office 365 are covered in the "Hybrid deployment protocols, port and endpoints" section in Hybrid deployment prerequisites.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама