Примеры употребления "празднований" в русском
После победы Кристины или ее мужа народных празднований не происходило.
In Cristina's victory, and that of her husband, there were no mass celebrations.
Несмотря на то, что Джордж Буш воздержался от празднований по этому поводу, ликование царило повсеместно.
Though George H.W. Bush refrained from celebrating, jubilation was the common theme.
Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем:
So, after all the celebrations of European enlargement, we are left with a predictable set of problems:
Власти сейчас ведут расследование, сообщило РИА Новости, напомнив читателям, что правила СИЗО не включали в себя никаких празднований.
Authorities are investigating, said RIA Novosti, which reminded readers that big-house rules do not provide for “celebrating any type of holidays.”
Традиционно, визит японского императора – за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев - обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.
Traditionally, a visit from the Japanese emperor – except for a coronation or royal anniversary celebration – signified a turning point in a bilateral relationship.
С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50-летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union's 50th birthday.
В 1999 году один из членов " Аль-Каеды " попытался взорвать бомбу в международном аэропорту Лос-Анджелеса во время празднований, посвященных новому Тысячелетию.
In 1999, an al-Qaida member attempted to carry out a bombing plot at the Los Angeles International Airport during the Millennium Celebrations.
Если проследить за израильской прессой во время празднований и внимательно прислушаться к тому, что было сказано в Иерусалиме, не надо быть пророком, чтобы понять, что развязка приближается.
Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head.
В этом году в ходе празднований юбилея разгрома фашистской Германии Россия показала боевой танк нового поколения с дистанционно управляемой башней, который считается одним из самых совершенных в мире.
At this year's celebration of the defeat of Nazi Germany, Russia unveiled a new battle tank with a remote-controlled turret considered one of the most advanced in the world (though one of the tanks stalled during the ceremony).
В мае алжирец, связанный с организацией бен Ладена, был осужден за террористический заговор с целью взрыва бомбы в международном аэропорту Лос-Анджелеса во время празднований при встрече 2000 года.
In May, an Algerian with connections to the bin Laden network was convicted of terrorist conspiracy in a plot to bomb the Los Angeles International Airport during the 2000 millennium celebrations.
Во время официальных празднований, возможно, и упоминалось некое высшее существо, но в основном совершались ритуалы, связанные с солнцестоянием и «светом», в которых, якобы, было запечатлено языческое происхождение этого праздника.
Official celebrations might mention a supreme being, but they more prominently featured solstice and “light” rituals that supposedly captured the holiday’s pagan origins.
Эти игры стали очередным событием в серии мероприятий и празднований в России, призванных популяризировать вооруженные силы, с момента аннексии Крыма в марте прошлого года и разрыва отношений с Западом.
The games are just one in a series of events and celebrations in Russia to promote the military since the Russian annexation of Crimea last March and the collapse of relations with the West.
Однако путинское правительство решило присвоить себе это мероприятие, и теперь эти масштабные шествия превратились в часть официальных празднований наряду с парадами танков и ядерных ракет, а также фейерверками, которые украсят вечернее небо над Москвой во вторник, 9 мая.
The event has been appropriated by Putin’s government, and big organized marches — powerful expressions of apolitical solidarity that they are — have become as much a part of the official celebration as tanks and nuclear missiles and the fireworks that will light up Moscow on Tuesday night.
Во время празднований 10-й годовщины падения Берлинской Стены, воспользовавшись отсутствием Горбачева, Шеварднадзе заявил, что Грузия дала 20-му веку две исторические фигуры: «Одной из них стал человек, воздвигший Железный Занавес (Сталин), а другой – человек, сорвавший его (имея в виду самого себя)».
During celebrations to mark the 10th anniversary of the fall of the Berlin Wall, Shevardnadze used Gorbachev's absence to assert that Georgia had given the 20th century two historic figures: “One who erected the Iron Curtain [Stalin], and one who tore it down” – meaning himself.
Закон определяет следующие действия в качестве наказуемых правонарушений: нападки на признанные религии, оскорбление их ритуалов, преднамеренное создание препятствий для отправления культа или разрушение или осквернение религиозных зданий, оскорбление религиозных символов, пародирование религиозных празднований с целью их осмеяния и издание искаженных версий религиозных книг.
The law designates the following acts as punishable offences: attacks on recognized religious confessions, disparagement of their observances, deliberate disruption of observances or destruction or desecration of religious buildings, insulting religious symbols, mimicking religious celebrations with a view to ridiculing them, and printing distorted versions of religious books.
Например, Празднование Нового года или Летняя распродажа.
For example, New Year’s Celebration or Summer sale.
Но празднование юбилея революции подаст неверный сигнал обществу.
But celebrating a revolution would send the wrong message to society.
Запрет на празднование победы в Великой Отечественной войне был актом демонстративного вызова России, а также выражением стремления Украины стать «европейской».
The ban on commemorating the Great Patriotic War was act of defiance against Russia and an expression of Ukraine’s aspirations to be “European.”
Для экономистов и трейдеров это сродни празднованию Рождества четыре раза в год.
For economists and traders, it’s similar to celebrating Christmas four times per year.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама