Примеры употребления "праздник" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мы устроим здесь великий праздник. We are putting on a show here.
Но однажды такой праздник закончится. At some point, the party is going to end.
Завтра праздник у вашего Чарльза. It's your Charles' party tomorrow.
Это праздник любви, Нью-Йорк! It's a love fest, New York!
Это праздник по случаю обручения. That's their engagement party.
Нам обязательно нужно ввести этот праздник. We need to celebrate.
Надеюсь, я не испортил им праздник. I hope I didn't steal their thunder.
Что ж, какой праздник без медовухи. Well, a celebration calls for mead.
Мой Ниссан это настоящий праздник ботаника. My Nissan is an absolute nerd-fest.
Все портнихи Турина приехали на ваш праздник. All the seamstresses from Turin made the trip.
Да, "Праздник Фоли" обслуживает стройплощадки моего брата. Yeah, "foley's feast" services My brother's building sites.
Спасибо, что пригласил меня на бабушкин праздник. Thank you for having me to your nana's.
Профессорский праздник самоедства всё еще в разгаре. The professor's pity party is still in progress.
Мой муж организует для меня большой праздник. My husband is throwing a huge surprise party for me.
Я думал, праздник будет на открытом воздухе. I thought this was going to be a lawn party.
Мелодия, которую я буду свистеть, называется "Праздник красавицы". The track that I will whistle is called "FГ te de la Belle."
Как смеет он опаздывать на праздник вашего высочества? How dare he comes late to your Highness' party?
Помнишь, ты прислал его на последний религиозный праздник? Remember, you sent it for the last religious fest?
Как оказалось, эта рыбу не заказывали на праздник. Well, it turns out that bonito wasn't served at the party.
У нас праздник, вы не могли бы зайти позднее? We're having a party, couldn't you drop by later?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ