Примеры употребления "правлениям" в русском с переводом "board"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1242 board490 rule431 government224 administration72 management23 reigning2

Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение. Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.

Я передам твоё предложение правлению. I'll talk with the board about it.

Собрание правления созывается по необходимости. Meetings of the Executive Board are convened as necessary.

Член правления, Отдел клиентского надзора Member of the Executive Board, Customer monitoring department

Правление Компании избирается на три года. The Executive Board is elected for three years.

Время, чтобы представить это предложение правлению. Time to submit this proposal to the board.

Я - председатель правления в школе "Надежда". I'm chairman of the board at this School of Hope.

Я во главе правления большого фонда. I'm the chairman of the board of a large foundation.

Я вхожу в правление ТСЖ моего дома. I'm on my building's co-op board.

Оперативную работу Компании организует и ведет правление. Operation of Renesource Capital is organized and managed by the Executive Board.

Правление отправило меня на Мартинику, на неделю. The board sent me to Martinique for a week.

первый заместитель Председателя Правления (1989-1990 годы) First Vice-Chairman of the Pension Board (1989-1990)

Члены правления центрального банка- пол и год. Central bank board members by Sex and Year.

Обычно я подготавливаю правление к различным процедурам голосования. It's standard for me to prep the board on any voting procedure.

Я благодарна, что правление дало мне этот шанс. I'm grateful the board has given me this chance.

И собрание членов правления проходило для меня увлекательно. And so the board meetings have been fascinating.

Важно обеспечить преемственность правления и плавную передачу полномочий. It is important to ensure board continuity and smooth transitions.

Члены правления в прыжках в воду не заинтересованны. The board members have no interest in diving.

но в правлении не было ни одного такого директора. there were none on its board.

Жертва спорила с Ренатой про занятие места в правлении. The victim objected to Renata taking a seat on the board.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ