Примеры употребления "правительство сша" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 u.s. government31 us administration11 usg1 другие переводы146

Вы пытаетесь свергнуть правительство США? Are you currently attempting to overthrow the United States government?

Правительство США позволяет себе огромный дефицит. The US government itself has taken advantage by running vast deficits.

Правительство США в эти дни крайне любопытно. The U S government is quite the voyeur these days.

Правительство США на данный момент вернулось к работе. The US government is back at work, for now.

Таким образом, правительство США вынудило нас удалить сайт. So the US government ordered us to remove the site.

Эта ситуация заставила правительство США пересмотреть свои позиции. The situation prompted some deep soul-searching in the United States.

Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования. Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.

Ричард Никсон представляет правительство США на праздновании независимости Ганы. Richard Nixon goes to represent the United States government at the celebrations for independence in Ghana.

К сожалению, правительство США отстает в этом от других. Unfortunately, the US government has not kept up.

Это также налагает ответственность на правительство США соблюдать собственные стандарты. It also obliquely puts pressure on the US government to live up to the same international standards.

Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу. Indeed, the US government does not even stand whole-heartedly behind its own initiative.

Правительство Пуэрто-Рико и правительство США несут за это совместную ответственность. Puerto Rico and the US government each bear responsibility.

К счастью, мне не нужно было учить их предмету "правительство США". Luckily, I didn't have to teach them American government.

Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию. Of course, the US government does its share, too, and more.

В двадцатом веке, правительство США потратили миллиарды долларов на восстановление европейской экономики. In the twentieth century, the US government spent billions of dollars to rebuild the European economy.

Из-за этого, Турецкие лидеры утратили доверие ко всему, что говорит правительство США. For these reasons, Turkey’s leaders have lost faith in anything the US government says.

Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками. The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Правительство США тратит сейчас более $600 млрд в год на программы помощи бедным. The United States government now spends more than $600 billion a year on programs to help the poor.

Будучи зажатым между нарциссизмом Трампа и деньгами братьев Кохов, правительство США стало рушиться. Between Trump’s narcissism and the Koch brothers’ money, the US government has become a shambles.

Должно ли правительство США зафиксировать сегодняшнюю сверхнизкую стоимость заимствований, выпустив долгосрочные долговые обязательства? Should the US government lock in today’s ultra-low borrowing costs by issuing longer-term debt?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ