Примеры употребления "правительства США" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все141 u.s. government31 us administration11 usg1 другие переводы98

Этот компьютер - собственность правительства США. That computer is property of the U S government.

Действия правительства США также заслуживают порицания. The US government also is culpable.

Во-первых, это первое официальное обвинение от имени правительства США. First, this is a formal US government prosecution.

Конечно, в проекте правительства США имелись определённые выгоды для Пакистана. To be sure, the US government’s agenda would have some benefits for Pakistan.

На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе. Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.

Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, "приносить плоды". The courage and audacity of the US government and its army was finally "paying off."

ВАс приветствует междугородняя связь Аол, Time Warner, Taco Bell, правительства США. Welcome to AOL, Time Warner, Taco Bell, U S Government long distance.

Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long-term finances.

Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные "Fannie" и "Freddie", будут иметь гарантии правительства США. The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.

Успех требует взаимодействия на всех уровнях правительства США, от министерских чиновников до дипломатов. Success will require engagement at all levels of the US government, from cabinet officials to diplomats.

Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет «достаточно». So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, “enough.”

Действия правительства США основываются на убеждении, что американская продукция лучше продукции любой другой страны. The underlying US government philosophy is that American producers are better than those of any country.

Эта недальновидная стратегия идет вразрез с более широкими геополитическими и экономическими целями правительства США. This shortsighted strategy runs counter to the US government’s broader geopolitical and economic goals.

Конечно, Сноуден обнародовал информацию о слежении правительства США больше, чем в любой другой стране. Of course, Snowden exposed more about the US government’s surveillance activities than any other country.

как высокопоставленных представителей правительства США и как соотечественников, с которыми у них общие национальные корни. as high-ranking representatives of the US government and as compatriots with whom they share the common bond of Chinese-ness.

Долг федерального правительства США превышал доходы от налогов каждый год с конца второй мировой войны. The US federal government’s borrowing exceeded tax revenues in every year since the end of World War II.

У правительства США мало времени, если оно хочет избежать еще более длительных и укоренившихся проблем безработицы. The US government has little time to waste if it is to avoid an even more protracted and entrenched unemployment problem.

Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.

В конце концов, и обвинитель, и судья, и члены "комиссии", - все они будут сотрудниками правительства США. After all, the prosecutor, the judge, and the "panel" are all to be US government employees.

Но на этот раз вызов исходит не столько от недовольного правительства США, сколько от самой Европы. This time, though, the impetus is coming less from a frustrated US government than from within Europe itself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ