Примеры употребления "правильном" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Нам кажется, мы на правильном пути. We think we're onto something.
Остальные правила расположены в правильном порядке. The order of the other rules is what I want.
Эти планеты не в правильном порядке. These planets are out of alignment.
Все ли идет в правильном направлении? Is everything okay?
Мичи, мы двигаемся в не правильном направлении. Mitchie, we're moving in the wrong direction.
Поэтому важно расположить их в правильном порядке. So, it is important that your rules are in the order you want.
и в этом правильном месте Тейтум начинает играть. And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing .
Я не уверен в правильном произношении этого слова. I am not sure how to pronounce the word.
Я понял, что можно двигаться в правильном направлении. I discovered that there's a movement for a better way.
Меня зовут Эллен. Я просто помешана на правильном питании. I'm Ellen, and I'm totally obsessed with food.
Я думаю, ты находишься на правильном пути, Мэри Мередит. I should think you'd be On your way now.
Они уже на правильном пути и не могут повернуть назад. They're on a journey; there's no turning back.
Казалось, что пока Урибе находится у власти, Колумбия на правильном пути. With Uribe in charge, Colombia seemed to be on a roll.
Небольшая часть мировых финансов при правильном регулировании может ежегодно спасать миллионы жизней. A small amount of global funding, if well directed, could save millions of lives each year.
И если мы в настоящий момент находимся в правильном месте, это хорошо. If we’re currently in a good place, that’s fine.
Вы хотите лететь очень быстро в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
Простите, а что есть инструкция, которая сообщает о правильном поведении в такой ситуации? I'm sorry, is there some kind of manual that we didn't get that tells us how to act in this situation?
Компании также решили, что мы на правильном пути в подготовке школьников к практической работе. And the business organizations thought we were onto something in terms of a way of preparing children much better for real-life work today.
Только тогда Китай сможет вернуть свою динамичность и сохранить свое экономическое развитие на правильном пути. Only then can China recapture its dynamism and keep its economic growth on track.
И конечно же, для некоторых людей это было знаком того, что мы на правильном пути. Now not surprisingly, that influenced some people to think we were onto something.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ